| Buralarda dolaşıyordum ve tebriklerimi sunmak istedim sadece. | Open Subtitles | لقد كنت فقط أقوم بدورتي المعتاده و أردت أن أقدم التهاني. |
| Majesteleri'ne en içten tebriklerimi sunabilir miyim? | Open Subtitles | هل باستطاعتي تقديم أحر التهاني القلبية لصاحب الجلالة؟ |
| Doğru, efendim. tebriklerimi sunarım. | Open Subtitles | نعم سيدي أقدم تهنئتي |
| Artık size tebriklerimi sunabilir miyim? | Open Subtitles | و الآن يمكننى أن أقدم لك تهانئى |
| Ve mükemmel raporunuz için tebriklerimi sunarım. | Open Subtitles | وتهانئى لامتياز تقريرك |
| Lütfen en içten tebriklerimi kabul edin. | Open Subtitles | أنا سعيدة بذلك , تهانيّ الحارة |
| Yeni görevinizin için tebriklerimi sunarım. Sayın Emniyet Müdürü. | Open Subtitles | تهنئتى للترقية لمنصب كبير المفتشين.. |
| Sizden tugaydaki her adama tebriklerimi iletmenizi istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أبعث بتهنئتي لك جندي و رجل في اللواء |
| Sosyal yardıma en içten tebriklerimi sunmayı... 12 yıl eğitim gördünüz ve bir kızla bir erkek arasındaki farkı anlayamıyorsunuz, öyle mi? | Open Subtitles | قدمت التهاني القلبية للخدمة العامة... بعد 12 سنة دراسة لا تستطيعون التفرقة بين الصبي والفتاة؟ |
| "...ama yakında tebriklerimi bizzat iletmek için sizi çağıracağım." | Open Subtitles | " و لكن أنا أدعوكَ قريباً لأقدم لكَ التهاني شخصياً " |
| Bu arada, onunla birlikte yaşadığınız için tebriklerimi sunmalıyım, Grayson. | Open Subtitles | بالمناسبة أقدم التهاني على السكن الجديد |
| En derin tebriklerimi sunarım. | Open Subtitles | أقدم لك تهنئتي الحاره |
| Lütfen tebriklerimi kabul et. | Open Subtitles | أرجوك تقبل تهنئتي |
| Arkadaşına tebriklerimi iletirsin. | Open Subtitles | أنتِ بلّغي صديقتكِ تهنئتي |
| Doktor Bessner, size de tebriklerimi sunmak isterim. | Open Subtitles | - تهانئى لك ليضا يا دكتور بيسنر - شكرا جزيلا |
| - tebriklerimi sunmak isterim, bayan. | Open Subtitles | تهانئى لك يا انسة |
| Selamlarımı ve tebriklerimi ilet. | Open Subtitles | . أخبرية سلامى ... وتهانئى |
| Selamlarımı ve tebriklerimi ilet. | Open Subtitles | . أخبرية سلامى ... وتهانئى |
| Concordia'nın başlatılmasının tebriklerimi size sunuyorum. | Open Subtitles | {\pos(240,250)}تهانيّ على الإطلاق الناجح لـ "كونكورديا". |
| tebriklerimi sunuyorum ve aileye hoş geldin diyorum. | Open Subtitles | -حقاً تهنئتى لك ومرحبا ًبك فى العائلة |
| Lütfen konuğunuza tebriklerimi iletin. | Open Subtitles | رجاء أن تبلغ ضيفك بتهنئتي |
| Tekrar gelip tebriklerimi sunmak isterim. | Open Subtitles | اردت المجىء وان ابارك لك مرة اخرى. -بالتأكّد. |
| Size candan tebriklerimi sunabilir miyim? | Open Subtitles | ايمكننى أن اقدم لك التهانى الحاره؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 