"tecrübelerimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجربتي
• خبرتي في

Kendi hayat tecrübelerimi anlatmayı bitiriyorum, gerçekten.
لذا أختم حديثي من حيث بدأته بالحديث عن تجربتي الشخصية

Bir nörolog olarak sizlere birinci ağızdan tecrübelerimi anlatacağım, dilerseniz buna acemi şansının tam tersi diyebilirsiniz -- en iyisi zekâ şansı diyelim.
كمتخصّصة بالعلوم العصبيّة، سأكلمكم قليلاً عن تجربتي المباشرة مع ما يمكنكم أن تسموه عكس حظ الغبي -- لنسميه حظ الذكي.

Mr. Spock'a geri döneceğim ama bilimde duygunun rolüyle ilgili tecrübelerimi paylaşmak istiyorum, özellikle son birkaç yıldır sürekli düşündüğüm bir hikâye var.
سأعود مجدداً إلى السيد سبوك، لكن أولاً، دعوني أشارككم تجربتي عن دور العواطف في العلم، وبالأخص قصة واحدة، أبقتني أفكر فيها لمدة العاميين الماضيين.

Bu karikatür benim ofis yaşamıyla ilgili tecrübelerimi yansıtıyor, ama mizahi bir lens kullanarak.
هذا الكارتون يعكس خبرتي في حياة المكتب ولكن من خلال شكل فُكاهي

Hayat tecrübelerimi genişletmeye çalışıyordum.
كنت احاول ان اوسع خبرتي في الحياة

Amcanız kadar iyi sayılmam, ama tecrübelerimi severek paylaşırım.
نادراًماأكونفيصفعمك... لكنني سأكون سعيده لإعطائك ... فائده من تجربتي.

Bir şey satmaya çalışmıyordum. Sadece tecrübelerimi paylaşıyordum.
لم أكن أحاول بيع أي شيء مجرد وصف تجربتي

Benim de tecrübelerimi batırabilirdi...
كان من الممكن أن تفسد تجربتي

(Kahkahalar) Gerçekten, ilk defa, askeriyeyle alakası olmayan, ama bir şekilde askeriye tecrübelerimi bana daha önce tanımlanamaz gibi gelen bir şekilde yansıtan oyunlar, karakterler ve sahneler keşfediyordum.
(ضحك) اكتشفت ولأول مرة، ان كتاب المسرح والشخصيات والمسرحيات ليس لهم أي علاقة بالجيش. ولكنهم قاموا بترجمة تجربتي في الجيش بأسلوب لا يوصف بالنسبة لي.

Evime koymak için, hayattaki tecrübelerimi yansıtan fotoğraflar arayacağımızı sanıyordum.
حسبت أن علينا العثور على صورة لوضعها في منزلي... صوراً نظرياً تعكس خبرتي في الحياة