| CA: Vay canına.Yani sen şimdi burada TED'deki insanlara bir şekilde yardım edebilecek olan insanların♪ bu rüyanın gerçekleşmesi için yardım etmeleri için mi konuşuyorsun? | TED | ك.أ. : واو. لذا تتواصل مع أناس هنا في تيد للحصول على أناس قد يساعدونك بطريقة ما لتحقق هذا الحلم |
| Bu mesajı TED'deki herkesle tekrar paylaşabilme fırsatını bulduğum için minnettarım. | TED | لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد. |
| Şimdi, TED'deki herkese siteye gidip bakmalarını tavsiye etmeli miyim çok emin değilim. | TED | الآن، أنا لست على يقين بأنه من الضرورة بمكان أن أنصح كل الحاضرين في تيد بأن يتأكدوا من ذلك. |
| Çok fazla fikrimiz var, ama şunu garanti edebilirim - TED'deki bazı kişilerle de konuştum - Dahha önce gördüğünüz hiç bir şeye benzemeyecek. | TED | لدينا أفكار كثيرة، لكن أضمن لكم أمرا واحدا -- وقد تحدثت -حول هذا الأمر- مع بعض الأشخاص هنا في تيد -- لن يبدو مثل أي شئ قد رأيتموه مسبقا. |
| TED'deki herkesin bilmesini istediğim 10 genç Hintli sanatçılara bizimle burada, TED'de birlikte olan koleksiyoncuların, yerel koleksiyocuların dışarıdan bakması ilginç olur diye düşündüm. | TED | أعتقد أنه ربما يكون من المثير, حتى بالنسبة للعديد من الباحثين القدامى المتواجدين معنا هنا في تيد, هواة الفن المحليين, لإلقاء نظرة عامة على عشرة من هؤلاء الفنانين والذين أتمنى أن يتعرف عليهم كل المتواجدين هنا. |
| nedeni muhtemelen yüzyıllar öncesine dayanıyor, fakat henüz ciddi bir durum aldı, çünkü hergün toplumumuz hakkında kararlar veriyoruz. Eğer sanatın bilimden farklı olduğunu düşünmeye devam edersek ve şöyle konuşmanın hoş olduğunu düşünürsek, "Buna kafam basmıyor, bundan da bir şey anlamıyorum." bazı sorunlarla karşı karşıyayız demektir. TED'deki hiç kimsenin böyle düşünmeyeceği | TED | مختلفة ومنفصلة، وهذه الفكرة على الأرجح قُدمت قبل قرون مضت، لكنها تصبح حرجة الآن لأننا نأخذ قرارت حول مجتمعنا كل يوم، وإن واصلنا التفكير بأن الفنون منفصلة عن العلوم، وواصلنا التفكير بأنه من الجميل القول، " أنا لا أفهم أي شئ حول هذا الشئ، أنا لا أفهم أي شئ حول الشئ الآخر." عندئذ ستكون لدينا مشاكل. أنا أعرف أنه لا يوجد شخص هنا في تيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 