"tedavisi için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعلاج
• عن علاج
• لمعالجة
• لشفائه
• لعلاجها
• لكي يُعالج
• علاج لمرض

Kanser tedavisi için 21. yüzyılın tıbbı tedavilerine ve ilaçlarına sahibiz; ama teşhis için elimizde hala 20. yüzyılın prosedür ve işlemleri var, o da eğer varsa.
لدينا اليوم علاجات طبية وأدوية لعلاج السرطان من القرن 21، لكن ما زلنا نعمل بإجراءات القرن 20 في التشخيص، وهذا إن وجدت.

Bu bakteriler, enfeksiyon tedavisi için geliştirdiğimiz, hepsi değilse bile, birçok antibiyotiğe karşı dirençli hale gelmişlerdir.
وهي البكتيريا التي أصبحت مقاوِمة للكثير، إن لم يكن لجميع المضادات الحيوية التي قمنا بتطويرها لعلاج هذه الالتهابات.

Bir sonraki adımımız akut lösemili çocukların tedavisi için izin almaktı. Bu, çocuklarda en sık rastlanan kanser türü.
وكانت خطوتنا التالية هي الحصول على إذن لعلاج الأطفال المصابين بسرطان الدم الحاد، أكثر أشكال السرطان انتشارا بين الأطفال.

Keza, duyma kaybının tedavisi için, faydalı tek laf bile etmemişler.
برغم أنهم لم يذكروا شيئاً لعيناً عن علاج ضعف السمع.

yenidoğan hastalıklarının tedavisi için inanılmaz bazı teknolojiler geliştirdiler.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

Ve işte bu migren tedavisi için olan buluşumuzdu.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Yüzlerce sıra raflardaki materyaller Scully'nin kanserinin tedavisi için bana bir şey ifade etmiyor.
مئات من صفوف الجوارير هي مواد لا تكشف شيئاً بالنسبة لي.. لعلاج سرطان سكالي.

Seattle'daki Presbyterian hastanesi 1969'da kanser hastalarının tedavisi için düzgün çalışmayan bir radyasyon cihazı kullanmaya başladı.
فمنذ عام 1969 إستخدم مستشفى سياتل لأعراض الشيخوخة أجهزة أشعة مقطعية لعلاج مرض السرطان

Büyüme hormonu, akne tedavisi için kullanılan geniş kapsamlı antibiyotik ve terlemeyi kontrol eden kimyevi bir karışım.
هرمون نمو المضادات الحيوية واسعة الطيف المستخدمة لعلاج حب الشباب و مزيج كيميائي للتحكم بعملية التعرق

Çünkü bizim paramız yok. Teyzemin tedavisi için çok para kazanmamız lazım.
لأننا لا نملك مالا كافيا نحتاج لكثير من المال لعلاج عمتي

"Bu hastalığın tedavisi için şu ilacı yazmalısınız."
جون كامبل رئيس المجلس القسم الأقتصادى هارفارد لعلاج هذا المرض يجب أن توصف هذا الدواء

Ama hipokalsemi olabilir, kabızlık tedavisi için uyguladığımız lavmanın yüksek fosfor içeriği hastada geçici hipokalsemiye neden olmuş olabilir.
لكن نقص الكالسيوم قد يفعل و الحقنة الشرجية التي أعطيناها لعلاج الإمساك لديه

tedavisi için Alzheimer ve bunama ilaçları alıyor.
حسناً, الأدوية التي يتناولها هي لعلاج مرض ألزهايمر والخرف.

1964'te AZT kanser tedavisi için geliştirildiğinde ertelenmişti.
في العام 64، حين تم تطويره لعلاج السرطان، تم إبعاده

İlacın kronik kalp hastalığı tedavisi için değil ameliyat sonrası için yazıldığından şüpheleniyorum.
مما يقودني إلى الشك في أن الضحية كان يستخدم هذا الدواء بعد العملية وليس لعلاج مرض قلب مزمن.

Şiddetli ağrıların tedavisi için ağır uyuşturucu ilaç.
الأفيون المخدر الثقيل لعلاج اللأم الشديد.

O da şu ki, 2004'te FDA rahimdeki fibroidlerin semptomatik tedavisi için MR rehberli odaklanmış ultrasonu onayladı.
كان هذا، في عام 2004 ، وقد وافقت ادارة الاغذية والأدوية على استخدام الموجات فوق الصوتية المركزة الموجّهة بالتصوير بالرنين المغناطيسي لعلاج الأورام الليفية الرحمية.

Onda olmayan bir hastalığın tedavisi için yıllarımı harcadım.
تعرفين انا قضيت سنوات ابحث عن علاج لمرض هي حتى لا تعاني منه

Bu araştırma kanalıyla frengi tedavisi için penisilin keşfedilmişti.
وما حدث في سياق هذه الدراسة أنه تم اكتشاف البنسلين لمعالجة مرض الزهري

İlerleme kaydettiğini görmek onun tedavisi için faydalı olabilir.
قد يكون مفيداً لشفائه أن يرى قناعتك .. إذا جاز التعبير.

Bayan White olağan tedavisi için büroya geldi ve... #...orada öldü.
حضرت السيدة " وايت " إلى المكتب لعلاجها المعتاد و ماتت هناك

Arnie'nin, ayık kalma yongaları hakkında söylediklerini bağımlılık tedavisi için bir şeye dikkatini nasıl vereceğini düşündüm.
، أفكر حول ما قالة (أرني) عن رقاقات الآتزان " كيف أنك توّجة تفكيرك علي شئ أخر " " لكي يُعالج أدمانك "