"tedaviyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاج
• الترياق
• علاج
• علاجاً
• اللقاح
• للعلاج
• بالعلاج
• الرعاية
• الدواء
• العناية
• المعالجة
• الشفاء
• بالترياق
• علاجٍ
• العلاجات

Aynı tedaviyi tekrar uyguladı ve üç yıldır ağrım yok.
وقدم لي نفس العلاج والآن شفيت تماماً منذ ثلاث سنوات.

Bazı bipolar hastaları, duygularını ve yaratıcılıklarını yitirme endişesiyle, tedaviyi reddederler.
يرفض بعض المرضى العلاج خوفًا من تبلد مشاعرهم وتدمير قدراتهم الإبداعية.

tedaviyi sprey haline getirip uçaklardan bırakmak istiyorlar fakat işe yaramaz.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

tedaviyi ilk bulan kişi ona ne yapacağına karar verir.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه

Bu aile biz daha tedaviyi bilmeden çok önce mahvolmuştu zaten.
هذه الأسرة عائث فيها الفساد قبلما نعلم بأمر الترياق بأمدٍ طويل

Sessiz kalma ve verilen tedaviyi kabul etme günleri geride kaldı.
الأيام التي كنت صامت بها وتأخذ أي علاج يمكن أن تنتهي.

Baban tedaviyi tamamlamış. Dosyasına göre yıldızlı pek iyiyle hem de.
أعني، أن والدك اجتاز رحلة العلاج بكل سهولة، طبقًا إلى ملفه

tedaviyi indirip gitmesi gereken yere ulaştırdıktan sonra seve seve katılırız.
حالما نفرغ العلاج ونوصله أين ما يفترض سنكون هناك بكامل طاقتنا.

tedaviyi siz yaymazsanız, başkanımız bizzat bizim yayacağımızı bilmenizi istedi.
أن لم تنشر العلاج رئيسي يرغب ان تعرف اننا كذلك.

Telefonda, çalışanın hangi tedaviyi uygulayacağına karar vermesine yardımcı olacak talimatlar var.
هناك تعليمات على الهاتف لمساعدة العامل في تحديد العلاج الواجب تقديمه

Fakat hastalar sonuçları görmeden tedaviyi sıkıcı, gereksiz, karmaşık ve uzun buluyor.
لكن المرضى يشعرون بأن العلاج الطبيعي ممل ،ومخيب للأمل ،ومقلق وطويل قبل أن يروا النتائج.

İsteğimiz, fizyologların bu dijital tedaviyi kullanmaları ve hastaların evlerindeki tedavilerine eğlence katmak.
نريد أن نمكِّن أطباء العلاج الطبيعي من وصف هذا العلاج الرقمي ومساعدة المرضى باللعب حتى التعافي في المنزل.

Neyse ki Mama Jane ve arkadaşı için bir yardımsever tedaviyi üstlendi. Böylece onları 3 saat uzaklıktaki en yakın hastaneye götürebildik.
لحسن الحظ بالنسبة لماما جاين وصديقتها، فقد وَفَّر متبرع العلاج لذا استطعنا أن نأخذهم الى أقرب مستشفى الذي يبعد مسيرة ثلاث ساعات.

tedaviyi bulmamıza bir gün kaldı. Bunu gözümün önünden ayırmayacağım.
يفصلنا يوم عن إيجاد الترياق ولن أدعها تغيب عن ناظريّ

O tedaviyi alıp insan ol, sen kimsesin, bir hiçsin.
فما إن تتناولي ذلك الترياق وتعودي إنسانة، إلّا وستُمسي نكرة

tedaviyi öğrenen arttıkça peşine düşende artacaktır.
كلّما زاد من يعلمون عن الترياق كلّما زاد من يسعون إليه

Bu da, tedaviyi bulmaya her zamankinden daha çok ihtiyacım var demektir ama sense burada post-modern kar taneleri yapıyorsun.
مما يعني أن توقي لإيجاد الترياق زاد عن ذي قبل، بينما أنتَ ترسم لوحة عن الجليد.

Size olabilecek en basit şekilde anlatmaya çalışırım ama bu tedaviyi anlayıp ona göre karar vermeniz fikri bile çılgınlık.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني

Tüm ihtiyaçlarının giderilmesini ve en iyi tedaviyi almasını sağlayabilirim.
و الحرص أن يحصل على أفضل رعاية و أفضل علاج.

Virüs zarar vermek yerine tedaviyi ulaştıracak.
عوضاً عن التسبب بالأذى الفايروس يُدخل علاجاً

Çünkü virüsün ilk hali olmadan tedaviyi üretemeyiz.
من الأفضل لك لأننا لا نستطيع صنع اللقاح بدون العينة البدائية

Yani birçok ülke tedaviyi öncelikli hâle getiremiyor.
وهذا يعني أن العديد من البلدان ببساطة لم تتمكن من إعطاء الأولوية للعلاج.

Sonra Alaska teletıp teknolojisini uzmanlara bilgi aktarımında kullanıyoruz, Anuk'a ihtiyacı olan tedaviyi getirecek olan uzmanlara.
ونطبق بعدها تكنولوجيا التطبيب عن بعد الخاصة بألاسكا لنقل البيانات للمتخصصين، الذين يربطون أنوك بالعلاج الذي يحتاجه.

Bu sadece kadınlar için tıbbi tedaviyi ilerletmek değildir.
وهذا لا يقتصر فقط على تحسين الرعاية الطبية للنساء.

Bir de şuna kulak verin: tedavi görenlerin yüzde birinin onda dördünden azı ilaç almayı bıraktı ya da tedaviyi ihmal etti.
أسمعوا هذا: أقل من أربع أعشار واحد في المائة من الذين يتم علاجهم توقفوا عن تناول الدواء أو غير ذلك من ترك العلاج.

İhtiyacı olan tedaviyi alabileceği bir kliniğe götürülse?
لم لايطلقون سراحه جزئيا ويرسلوه للمنزل او الى مركز يلقى فيه العناية اللتي يريدها

Oralarda bekleme listeleri var. Özel tedaviyi karşılayacak paramız yok.
هنالك قائمة بالإنتظار, و لم نستطع تحمل تكاليف المعالجة الخاصة

Onca araştırma ve testin arasında aslında yapmaya çalıştığı bize en büyük tedaviyi vermekmiş.
فى كل تلك الساعات البحث , الاختبار ما كان يحاول فعلة حقاً كان ايصالنا الى الشفاء المطلق

Her ne kadar ölmeni izlemek istesem de hâlâ benim için o tedaviyi bulamadın.
رغم أنّي أتوق لرؤيتك تحتضر فإنّك لم تأتِ لي بالترياق بعد

Grant Aerospace'te çalışırken Jessie hastalığı için en iyi tedaviyi görüyordu.
حين كنتُ أعمل بفرع "غرانت" كانت (جيسي) تحظى بأفضل علاجٍ لمرضها

Ve tedaviyi bıraktığımızda, ama ben istediğim için değil, doktor öyle dediği için.
و حينما أوقفنا العلاجات و ليس لأنني لا أرغب بل لأن الطبيب أخبرنا بذلك