"tehdidiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تهديد
• التهديد
• بالتهديد

Silah tehdidiyle iyilik istemek gibi hayli kaba bir alışkanlığın olduğunu sana söyleyen olmadı mı hiç?
الم يذكر لك احد عادتك السيئة لطلب المعونة تحت تهديد السلاح؟

Belki de büyük resim... sivillerin on yıl boyunca bomba tehdidiyle yaşadığıdır.
لربما كانت الصورة الكاملة في منطقة الحدود يعيش هؤلاء المدنيين تحت تهديد هجمات القنابل هذه. لعقد من الزمان.

Kendi isteğinizle veya acı ve ölüm tehdidiyle gelmiş olsanız da şu an birlikte vakit geçirmemiz önemli.
سواء تحت تهديد الألم أو الموت أو بمحض إرادتكم، من المهم أن نقضي هذا الوقت معا.

Üniformayı görüp hapse tıkılma tehdidiyle karşı karşıya kalınca bu çıtır genç yavrular teklif edeceğim her türlü alternatifi hevesle kabul ediyorlar.
نظره واحدة على زيي الرسمي بجانب التهديد بالحبس هو كل ما يتطلبه الامر ليصبحوا خاضعين لي فتوافق بحماس على أي بديل

Hava tehdidiyle başa çıkmanın bir yolunu buluruz.
سنجد طريقة للتعامل مع التهديد الجوي.

Ahbap, bizi hep bu tavşanı öldürme tehdidiyle susturuyor ama merak ediyorum... —...acaba gerçekten öldürür mü?
تحاول دائماً إسكاتنا بالتهديد بقتل ذلك الأرنب ــ لكن أتسائل إن كانت ستفعل ذلك يوماً ــ ستفعل ذلك يا رجل، ستفعل ذلك

Hayır, bence çöküntü Big Tobacco'nun dava açma tehdidiyle başladı.
انا أفترض أن الإنهيار يبدأ بالتهديد بالتقاضي من شركات التبغ الكبرى

Bu akşam polis olay yerine ulaştığında adı ve soyadı aynı harfle başlayan genç bir kızı silah tehdidiyle alıkoyuyordu.
عندما وصلت الشرطة لمكان الحادث هذا المساء لقد كان يحتجز سيدة شابة تحت تهديد السلاح سيدة شابة و التي أول حرفين من إسمها يتشابهان

Dört çocuğu, silah tehdidiyle elinde tutuyor.
هناك طفلة رهن الإحتجاز تحت تهديد السلاح

Biz, oradan seni silah tehdidiyle alacağız.
" نحن سوف نأخذك معنا تحت تهديد السلاح ."

Bugün tarihimizin en büyük tehdidiyle karşı karşıyayız.
الآن نحن نواجه أكبر تهديد في تاريخنا.

Silah tehdidiyle kontrolü aldı."
"وسيطرت عليها تحت تهديد السلاح."

Ve Kâhin'le veya yüz yüze olduğumuz bu Hydra tehdidiyle hiçbir ilgim yok.
وليست لديّ أية علاقة بـ"المتبصر" أو تهديد (هايدر) هذا الذي يواجهنا

Amacı, Anayasa değişikliği tehdidiyle İsyancıları teslimiyete zorlamak.
"إنه يستغل التهديد بـ"التعديل ليخيف المتمردين ويجبرهم على الأستسلام فوراً

Muhtemel hapis cezası tehdidiyle, iki federal ajanı ulusal güvenlik sırlarını açıklamaya zorladın.
تحت التهديد بالحبس لقد خالفوا طلبي

Uykusundan Nazi tehdidiyle uyandı
لقد وعى جيّداً بخطورة التهديد النازي

Yondu beni kaçıran dövüşmeyi öğrenebilmem için canıma okuyan ve beni yiyeceği tehdidiyle korkutan adamdı.
كان يوندو هو الرجل الذي اختطفني... ركل حماقة من لي حتى أتمكن من تعلم القتال... وأبقيني في الرعب من خلال التهديد بأكل لي.

"...güçle, yada güç tehdidiyle, kimse o şahsı inkar edemezdi..."
بالقوة أو بالتهديد القوة، بإمكانة نكران رجل...

Savunmanın tek korkusu Bay Bishop'un sorgulanma tehdidiyle karşı karşıya kalması sonucunda yasadışı fonlarını geri çekeceğidir.
وهذا ما يخشاه محامي الدفاع فقط لأن السيد (بيشوب) سيسحب أمواله غير المشروعة إذا شعر بالتهديد في الإستجواب