"tehlike altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خطر
• على المحك
• فى خطر
• بخطر
• في الخطر
• على المحكّ
• مهدد
• مهدّداً
• في خطرِ
• في ورطة
• خطرٍ

Yeteneklerinizi açığa çıkarttık çünkü iki evrenin de tehlike altında olacağını öngördük.
رعينا مواهبكم لأننا توقعنا أنها ستفيد حين يكون كلا العالمين في خطر.

hem ulusal rekabet gücümüz hem de ulusal güvenliğimiz tehlike altında.
كلاً من القدرة التنافسيه و الأمن القومي في خطر

Ama her yıl binlerce deri sırtlı su kaplumbağasının şansı böyle yaver gitmiyor, ve türün geleceği ciddi tehlike altında.
ولكن ، كما تعلمون ، الآلاف من السلاحف كل سنة ليست محظوظة جدا ومستقبل هذا النوع في خطر كبير.

Kendi işini düşünme. Bütün şirket tehlike altında.
انسى عملك إن الشركة بأكملها على المحك هنا

Hayatınızın önemli ölçüde tehlike altında olduğuna inandığımı belirtmek isterim.
يجب أن أقنعك بأننى أعتقد أن حياتك فى خطر كبير

İlk defa tehlike altında kalmıyorum.
هذه ليستالمرة الأولى التي اكون فيها بخطر

Bunu söylediğim için üzgünüm ama anneniz hala tehlike altında.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

Halkayı kırdığım ve seni vaktinden önce uyandırdığım için özür dilerim... ama hepimizin büyük bir tehlike altında olduğundan endişeliyim.
أعتذر عن ايقاظك و عدم احترامي للنظام لكني اخشي اننا كلنا في خطر محدق

- Dünyanın geleceği tehlike altında. - Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
مصير العالم في خطر تعرف ما الذي يجب فعله

Ama dünya tehlike altında ve hayatta kalmak için birlikte çalışmalıyız.
لكن العالم في خطر و علينا أن نعمل معاً للنجاة

Eğer o, düşündüğüm kişiyse o zaman hapishanenizin tehlike altında olduğunu söyleyebilirim.
لو أنه من أظنّ أنه كذلك، إذاً، فلديّ سبب للإعتقاد بأنّ مركزك في خطر

Bu bir felaket! Görev tehlike altında! Savaş planımız yok!
هذه كارثة ، هذه المهمة في خطر وليس لدينا خطة أخري

Echo zaten tehlike altında. Senin de olmanı istemiyorum.
إيكـو أصبحت في خطر لا أريدك أن تكوني في خطر أيضا

Elemanların tehlike altında olduğumuzu bilmelerini istemiyorum.
لا أريد أن يعلم الموظفون أن وضعنا في خطر ، يجب أن نحميهم

Dün onu hallettik, operasyonumuz artık tehlike altında değil.
لقد تمّ مُعالجة أمرها البارحة، عمليّتنا لمْ تعد في خطر.

Şu anda onunkinden çok daha fazla hayat tehlike altında.
في الوقت الحاضر، عدد من حياتهم على المحك أكثر من حياتها فقط.

Bana anlattıklarınızdan sonra Ruth'un sizden daha çok tehlike altında olabileceğini düşündüm.
واعتقدت ان روث ربما تكون فى خطر اكثر منك

Şimdilik bu insanların hâlâ büyük tehlike altında olduklarını bilmeni istiyorum.
في الوقت الحالي، أريدك أن تعرفي أنّ كل شخص من هؤلاء مازال بخطر حقيقي

Hayatları tehlike altında olan, yaşayan insanlar varken.
... عندماعنديناس حقيقيونهناك لمن حياة في الخطر الحقيقي؟

Birçok masum hayat tehlike altında.
حياة الكثير من الأبرياء على المحكّ.

Şu anda olduğunuzdan daha çok tehlike altında türler olmamıştınız hiç.
أنّك لم تكن أبدًا نوع مهدد بالإنقراض أكثر من هذه اللحظة.

Babamın hükümdarlığı esnasındaki tüm değerlerimiz şu anda tehlike altında.
كلّ شيء آمناً بعهد أبّي غدا الآن مهدّداً

Ben Dünya'nın büyük tehlike altında olduğunu anlatırken
بينما أُحاولُ إخْبارك أن الأرضَ في خطرِ حقيقى

Tehlikede olan sadece bal arıları değil, fakat bu yerel polen yayıcıları veya topluluğun diğer kısımlarının tehlike altında olmasını anlayamıyoruz.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

Dikkatsiz bir şekilde peşlerine düştüğün için ikisi tehlike altında.
مطاردتكَ المتهوّرة وضعتمهما في خطرٍ كنّا في غنى عنه.