"tehlikede olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خطر
• على المحك
• معرض للخطر
• في الخطر
• أن هناك خطر
• المحكّ

Şimdi, dünyanın yeni Kami'si olan Dende arkadaşlarının tehlikede olduğunu öğrendi ve Goku ve diğerlerini onları kurtarması için çağırdı.
ومالم يوجد هناك بعض الوسائل المقاتلة التي إن وجدت ستشكل تهديد كامل جنس الناميك في خطر الإنقراض من عبر المجرة

Dün geç saatte bir yardım mesajı aldım ve sizin tehlikede olduğunu düşündüm
البارحة تلقيت رسالة إستغاثة علي حبة من الأرز لذا أعتقدت بأنكم في خطر

En az iki sefer daha tehlikede olduğunu düşündüğün tanıkları orada konaklatmıştın.
أعرف أنه على الأقل في مناسبتين أخفيت شهوداً أعتقدت أنهم في خطر

Çünkü nelerin tehlikede olduğunu biliyorsun. Yanlış yapmak daha kolay.
لأنك تعرف ما الذي على المحك ومن الأسهل أن تخطىء

Nelerin tehlikede olduğunu anlamak için dostluk vaazına ihtiyacım yok!
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك

Adalet Bakanlığı Decker'in, sirketi yüzünden tehlikede olduğunu mu düşünüyor?
هل تعتقد وزارة العدل بان ديكر معرض للخطر من قبل الشركة؟

- Scully'nin hayatının tehlikede olduğunu söyledi.
- قال سكولي في الخطر. يريد أن يتوقّف هذا الرجل.

tehlikede olduğunu anlamadan önce pederin mağarasına gittiğini görmüşler.
رأوو الكاهن عندما زارها بالكهف قبل أن تعرف أن هناك خطر

Daha da büyük meselelerin tehlikede olduğunu görmeye ve hissetmeye.
بدأت أرى وأشعر بالأمور الأكثر أهمية التي على المحكّ.

Ayrıca 60 yaşındaki birine göre koşarken yaptığı hıza bakılırsa tehlikede olduğunu söyleyebilirim.
وبالحكم من خلال سرعة تحرك ساقيه ذات الستين عاماً، سأقول أنه في خطر

Bir hastamın tehlikede olduğunu anlayınca etik sorumlulukları bir kenara bırakıyorum.
أنا أتخلص من السلاسل الأخلاقية عندما أشعر أن المريض في خطر

Annesinin tehlikede olduğunu söyledi. Ona yardım etmemi istedi.
لقد جاء وطلب مني أن أساعدهُ قائلاً أن والدتهُ في خطر

Bir önemli sınırlama, asla hayatının tehlikede olduğunu söyleyemezsin.
أوه قيد واحد مهم أنت غير مسموح لك ذكر بأي طريقة أن حياتها في خطر

Senin tehlikede olduğunu haber alıp dönüşmesi... .. çok heyecan verici bir durumdu.
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى.. كان هذا أكثر شيئاً مدهشاً قد رأيته في حياتي من قبل

Adamı kafasından vurduğun hâlde neden sana tehlikede olduğunu söylesin?
لماذا يريد أخبارك أنك في خطر بإعتبار أنك وضعت طلقة في رأسه ؟

...hayatının tehlikede olduğunu düşünmüştür.
أنا متأكد أن الضابط شعر أن حياته في خطر يا سيدي

Bir hemşireye dokunmuştu... ve kızının tehlikede olduğunu gördü.
مثل عندما لمس الممرضة ورأى أن إبنتها في خطر

Size ne kadar saygım olsa da burada nelerin tehlikede olduğunu bilmiyorsunuz.
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدركَ ما هو على المحك هنا

Size ne kadar saygım olsa da burada nelerin tehlikede olduğunu bilmiyorsunuz. Burada neler oluyor?
مع فائق إحترامي، أنتَ لا تُدركَ ما هو على المحك هنا

Ama neyin tehlikede olduğunu düşünürsek, bu ahlâkî sayılmaz mı?
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟

Evet, neyin tehlikede olduğunu biliyorum, Sayın Başkan. Kayıt elime geçince ararım sizi.
نعم، أفهم ما هو على المحك سيدي الرئيس سأعاود الاتصال بك حين أتحصّل على الدليل

- Ama bütün bunların tehlikede olduğunu düşünüyorum.
لكني أشعر الآن أن كل ذلك معرض للخطر ليس كذلك.

Bebeğinin tehlikede olduğunu düşündüğün zaman yaptığım her şey sen korumak içindi.
كلّ شيء الذي أنا إلى حاول حمايتك... عندما فكّرت ك الطفل الرضيع كان في الخطر...

tehlikede olduğunu biliyor.
. إنه يعرف أن هناك خطر

Ona ya da her kime ise üzgün olduğumu ama çoğunluğunun iyiliğinin tehlikede olduğunu söylerim.
سأخبرها، أو أيًّا يكن الشّخص، بأنّي آسف، لكنّ الخير الأعظم كان على المحكّ.