"tehlikelerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطر
• المخاطر
• الأخطار
• أخطار
• من خطر

İmparatorluğun üzerine çöken tehlikelerden bizi koru.
قومى بحمايتنا من الخطر المخيم على الإمبراطورية

Buffy işinin getirdiği tehlikelerden korur mu sizi?
إذا . بافي أحياناً تحميكما من عوامل الخطر الموجودة في وظيفتها؟

Hepimiz birer gönüllü nefer, kahramanız, birbirini tehlikelerden koruyan.
و كان يتوجب على جميعنا أن نصبح جنوداً و أبطالاً و نحمي بعضنا البعض من الخطر

Laboratuarda çeşitli biyolojik tehlikelerden korunmak için son derece dikkatliyiz.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

İronik olan, benzer fikirleri paylaşan cemaatlerde yaşama eğilimi günümüzün globalleşen dünyasındaki en büyük tehlikelerden biridir.
ومن المفارقات, أن يكون العيش في مجتمعات من ذلك النمط, يُعَد اليوم من أعظم المخاطر التي تواجه العالم في عصر العولمة.

O kadar çok seviyorlarmış ki onu dünyadaki tüm tehlikelerden korumak istemişler.
كانوا يحبون لدرجة أنهم أرادوا حمايته من جميع الأخطار الموجودة فى العالم

Başlıca teori, derimizin, bizi dış dünyadaki tehlikelerden korumak için temastan hemen haberdar olacak hâle ulaşmış olmasıdır.
النظرية الأساسية هي أن جلدنا تطور ليصبح حساسًا للمس بشدة وبهذا نكون مسلحين للتعامل مع أخطار العالم الخارجي.

Olimpiyatlar yaklaşırken, gururumuz olan gençlerimiz yeteneklerine meydan okuyan bu tehlikelerden çekinmek yerine cazibesine kapılıyorlar.
مع إقتراب دورة الألعاب الأولمبية، أحاسيسشبابناتشعرنابالفخر.. ليس لما فيها من خطر وحسب و لكن أيضاً .ذلك السحرّ,,

Diğer ebeveynler, yavrularını tehlikelerden korumak için her zaman yakınlarında olmak zorundalar.
ينبغي أن يكون آباءٌ آخرون على مقربة من صغارهم على الدوام لحمايتها من الخطر

İçeride gizlenen tehlikelerden haberdar biçimde cesurca gıcırtılı merdivenlerden çıkıyor.
مع علمه بأن الخطر قريب. بشجاعة الجندي يرتقي الدرج الذي يصدر صريرا.

Su, içindeki tehlikelerden bihaber antiloplar için çok davetkar.
العجل لا يستطيع مقاومة إغراء الماء و لا يدرك الخطر الكامن فيه

Yani, biz tabi ki bu büyük tehlikelerden ötürü, insanlığın yok olmasının bu büyük potansiyeli önlemesinin milyarda bir riski bile kabul etmemeliyiz.
وبكل تأكيد إننا في ضوء هذه المخاطر الهائلة، يجب ألا نقبل حتى إن كانت نسبة الخطر واحد بالمليار إن الانقراض البشري يمكن أن يمنع هذه الاحتمالات الهائلة

"Tanrım, lütfen başıma gelecek tehlikelerden beni koru, ve sana göndereceğim ölüleri affet."
"الله , رجاء ساعدني الخطر قادم نحوي, "وإغفرلي ، سوف أرسل إليك"

Ama efendim, az önce tehlikelerden korkmamanın alışkanlığınız olduğunu söylediniz..
لكنك قلت أنك تحب اللعب مع الخطر

Nasyonal Sosyalist devleti iç tehlikelerden, ancak SS koruyabilirdi.
"فقط كان الـ "إس إس كان قادراً على حماية الدولة الإشتراكية الوطنية من كلّ الخطر الداخلي

Hocamız dünyanın uzak uçlarındaki tehlikelerden bahsettiğinde yüzünüzün bembeyaz olduğunu gördüm.
رأيت وجهكِ شاحباً عندما تحدث القس للناس عن المخاطر الموجودة في أطراف العالم البعيدة.

bakımsızlıktan, sakatlanmaktan, veya sokak hayatının getirdiği diğer tehlikelerden.
التعرض، الاصابة، أو بعض المخاطر الأخرى للحياة الشارع.

Başkalarının işine burnunu sokmanın neden olacağı tehlikelerden bahsedilen bir bölüm vardır.
هناك فقرة هنا التي تحذر من المخاطر في التطفل أعمال الآخرين

Nathan'ın, karşı karşıya kalabileceği korkunç tehlikelerden uzakta olmasını istemiyor muydun?
نايثن ذهب بعيدا عن المخاطر الرهيبة الذي كان سيواجهها ؟

Ne kadar önemli tehlikelerden bahsettiğimi anlıyor musun?
هل تفهم ما المخاطر الكبيرة التي نتحدث عنها؟

Bilgimizi, kendimizi dış tehlikelerden ve de kendimizden korumak için nasıl kullanırız?
كيف نستعمل معرفتنا لحماية أنفسنا من الأخطار الخارجية ومن ثم حماية أنفسنا من أنفسنا؟

Parazit olmak istemem ama... bence tehlikelerden biri de bunun gibi bir şubenin varlığı.
لا أريد أن أتحدث كاسطوانة مشروخة يا ـ جورج ـ لكن هذا أحد أخطار مثل هذه الوكالة

Başkalarının işine burnunu sokmanın neden olacağı tehlikelerden bahsedilen bir bölüm vardır.
يوجد مقطعٌ هنا يحذر من خطر التدخل في أمور الغير