"tehlikenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطر
• خطر
• المحك
• التهديد
• المخاطر
• المُخاطرة
• بالخطر
• خطرٍ
• للمخاطر
• أيّ تهديد
• مقدار المخاطرة
• مجال قلق واسع والذنب لا يزول

"Özellikle tehlikenin onlara en dostça kılıkta geldiği bu ortamda..
فإن الخطر في أغلب الأحيان يكون مخفي داخل الأطعمة الجذابة

tehlikenin üstüne gidip dilini koparıp kulağını çeker... suratımı komik şekillere sokarım.
واستيقظ فوق الخطر واشده الى اذنى واسخر منه واجعل منه وجوه مضحكه

O, ölümcül tehlikenin farkına vardığında bile neşeli bir haldedir.
لقد تقبل الخطر المميت الذي يواجهه بنوع من الحيوية الشديدة

Kaçarken uyuduğum için, bu beni ciddi bir fiziksel tehlikenin içine sokuyor.
منذ أنني أبدو نائماً بينما أركض هذا يضعني في خطر جسدي محدق

Küçükleri korumak için elinden geleni yapacaktı ama tehlikenin sayısı daha fazlaydı.
لقد بذلت قصار جُهدها من أجل حماية الصغار، لكن الخطر كان كبيراً.

Ama genel tehlikenin dışında, sosyal adalet komedisi hâlâ elimizdeki en iyi silahlardan biri diye düşünüyorum.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Çılgınlık, drama veya içki alışkanlığı olarak adlandırılan hareketlerinin aslında ne olduğu anlaşılmamıştı. Bu hareketler tehlikenin açık belirtisiydi.
وأسموه جنونًا أو دراما أو سكرًا، لم تُفهم أفعاله على حقيقتها، بينما كانت علامات واضحة على الخطر.

Acaba kaç tane zenci çocuk ve beyaz çocuk sarı kâbuslar görüyor kendi kafalarında yarattıkları sarı tehlikenin korkusu...
أتسائل كم عدد الأطفال الصغار السود و البيض الذين حلموا بكوابيس صفراء، من خلال الخوف الخاص بهم من الخطر الأصفر

Eğer bunu sona erdirmek istiyorsan, eğer bebeğini bu tehlikenin dışında tutmak istiyorsan, bunu şimdi bitirmelisin, arkadaşların gibi, annen gibi,daha fazla insan ölmeden.
إذا أردت هذا، سيكون قد إنتهى إذا أردت طفلك الرضيع خارج الخطر ثم تنهيه أنت الآن

- tehlikenin gelişini görmelisin.
ليس من الصعب معرفة الخطر اذا رأيته و هو قادم

tehlikenin yakınında olmasından korkuyorum.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

İçinde bulunduğun tehlikenin farkında değilsin.
أنا لا أعتقد أنك تدرك الخطر الذى أنت فية الأن

Evet ama bu tehlikenin, arkadaşının Buffy'nin başına geleceğini gördüğü şey olup olmadığı belli değil.
هذا الخطر الذى رأت صديقتك رؤيا بشأنه؟ إنه غامض للغاية، هناك الكثير مما يحدث الآن

Biz korkunç bir tehlikenin içindeydik ve oradaki insanlara eve dönmenin yolunu sorduk.
لقد كنا في خطر كبير. وكنا نسال الناس أن يساعدونا لنرجع إلى المنزل.

Yine de, bazı gizemli şeylerin, bir pozitif tehlikenin, babamıza illet olduğunu anlamıştık.
و لكننا مع ذلك كنا ندرك , ان هناك لغز ما و هناك خطر فعلى

- Sadece gitmeme izin ver. - Sen ve bebeğin gerçek bir tehlikenin içindesiniz.
ـ فقط اسمح لى بالذهاب ـ أنت والطفل الرضيع فى خطر عظيم

tehlikenin boyutlarından bahsetmek zorunda değilsiniz ama benden ne istediğinizi hâlâ anlamış değilim.
لا حاجة إليك لتخبرنى بما على المحك لكن مازلت لا أفهم ما تريده منى

Sevgili Amerikalılar, bugün ulusumuzun karşılaştığı terörist tehlikenin sona erdiği haberini vermek benim için çok rahatlatıcı.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

Demek istediğim, tehlikenin farkında değiller mi veya bunu göz ardı edecek kadar çılgınlar mı, veya ikisi birden?
أعني، ألا يدركون المخاطر أو انهم مجانين كفاية لكي يتجاهلوها، أو كليهما؟

Bugüne kadar. tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
حتىَ الآن ، أعلم مقدرا المُخاطرة , ولكنّ عليّ أن أتعرف عليها.

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Annemle ilgili bir şeyler öğrenmeye çok takmıştım, ...hepimizi tehlikenin içine çektim.
كنتُ مصممةً على معرفة هذا وضعتنا كلنا في خطرٍ

Bayan Harker, tehlikenin benim kadar farkında olduğunuzdan şüpheliyim.
( سيدة ( هاركر أشك في تقيمكِ للمخاطر مثلي

Yüzyılı aşkın süredir gizem içinde yaşadım, şu ana dek tehlikenin farkındayım ama onu tanımam gerekiyor.
عشتفىسرّيةلأكثرمنقرن.. إلى الآن، أعلم مقدار المخاطرة. لكن عليّ أنّ أتعرف عليها.

Bu kadar tehlikenin nesi var?
مجال قلق واسع والذنب لا يزول WHAT'S UP ما الأمر؟