"tehlikeye atmaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمخاطرة
• أن تخاطري
• المجازفة بحياتي

Düşünmeye başladım da şu manyağın Kızılderili tedavisi için postumu tehlikeye atmaya çok hevesli olamayabilirim.
انا أبدأ بالتفكير ربما لا أتلهف للمخاطرة بجلدي من أجل هذا العلاج الهندى المجنون

Öyle, sen hep kendi amaçların uğruna benim hayatımı tehlikeye atmaya istekli olurdun.
.. أجل، لقد كنتِ دوماً مستعدة للمخاطرة بحياتي من أجل تحقيق أهدافك

NCIS senin hayatını tehlikeye atmaya razı mı?
هل مركز التحقيقات مستعد للمخاطرة بكِ؟

On dolar, iki kredi karti, bir firça... ve bir ruj için hayatini tehlikeye atmaya deger mi?
هل يستحق أن تخاطري لأجل بحياتك عشرة دولارات وبطاقتين للائتمان فرشاة للشعر وأحمر للشفاه؟

Hayatını tehlikeye atmaya değmez.
إنها شيءٌ لا يستحقُ أن تخاطري بحياتكِ من أجله

Quinn'in sana karşı ne kozu var ki kendini tehlikeye atmaya bu kadar kararlısın?
ما الذي تعرفه كوين عنك ويجعلك مصممة أن تخاطري بنفسك؟

Üzgünüm hayatım, ama bu kehanet hepinizin aptalca davranmasına sebep oluyor ...ve hayatımı bu aptallık yüzünden tehlikeye atmaya niyetim yok.
-إنّي آسفة يا حبّ . لكن تلك النبوئة أضرمت الحُمق في تصرّفاتكم جميعًا ولا أنوي المجازفة بحياتي لأجل الحماقة.