"tek başına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لوحدك
• بمفردك
• وحدك
• بمفرده
• وحيداً
• بمفردها
• بنفسك
• وحيدة
• وحدكِ
• وحيدا
• بنفسه
• لوحدكِ
• بمفردكِ
• وحيد
• وحيدًا

Bak, evlat tek... tek... tek başına gitmen gerektiyse, bıçak taşımalıydın.
انظر إن كان عليك ان تذهب لوحدك عليك ان تحمل شفرة

Mutfakta tek başına yemene izin veremeyiz. Ben sana eşlik ederim. Hayır.
طبعا انتب لا تستطيعين انت تاكلي لوحدك في المطبخ لذا سانظم اليك

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Bunu yapman aptalca idi, Açık arazide tek başına gitmen.
لقد كان شيئآ احمقآ ان تعبر فى هذا الخلاء وحدك

Belki Cross'u tek başına öldürebilirsin, yine de buna izin vermezdim..
ربما امكنك قتل كروس بمفرده ولو اننى لا اراهن على ذلك

tek başına vakit geçirmek, Tony için dünyadaki en doğal şeydi.
قضاء الوقت وحيداً كان الشيء الأكثر طبيعية .في العالم بالنسبة لطوني

Genç bir hanımı arıyorum, sanırım tek başına pencere kenarında oturuyor.
أنا ابحث عن سيدة شابة. اعتقد انها لتجلس بمفردها عند النافذة

tek başına suçu üstüne alamazsın eğer sen ilk gidersen ikinci ben olacağım!
لا يمكنك أن تعترف بالجريمة لوحدك إذا كنت ستكون أول المعترفين فسأكون الثاني

Flörtsüz dilber damgasını yeme riskini bile bile buraya tek başına gelmişsin.
لقد أتيتي الى هنا مواجهة خطر من أن تكوني مصنفة قادمة لوحدك

Aşağıda verdiğin tepki ve buraya gelip tek başına oturman...
هكذا رَددتَ طابق سفلي، الآن أنت تَجْلسُ فوق هنا لوحدك.

Bu işi orada tek başına halledebilecek misin dersin patron?
أتعتقد انه يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك, يا زعيم ؟

İçeride onlardan bir ordu var. tek başına girmen imkansız.
هناك جيش منهم فى الداخل ومن المستحيل أن تدخل بمفردك

Şunu bilmeni istiyorum ki tek başına yüzleşmek zorunda değilsin.
ولكن أريد منكي أن تعرفي لا يجب ان تواجهيه بمفردك

Onca zaman bunu tek başına nasıl yaptın, hiç anlamıyorum.
لا أعرف كيف كنت تفعل هذا وحدك كل هذا الوقت

- Bak bunu tekrar söylüyorum. tek başına gitmeni istemiyorum.
يجب ان اقل هذا ثانيه لا اريدك ان تذهب وحدك

Yani en iyi dostunu ilk gecesinde ürkünç bir şatoda tek başına bırakıyorsun.
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Kendilerinden feragat ederler çünkü kimse, hiç kimse tek başına olmakla başa çıkamaz.
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده

Bovling erkeklerin tek başına yapamadıkları iki şeyden biri olduğu için seni çağırdım.
لقد دعوتُكَ لأن البولينغ ليست واحدةً من الشيئين الذين يمكن القيام بهما وحيداً

Piliç, bütün o mal ile tek başına ortalıkta dolanmak istemiyordu.
لم تكن تريد التجول بمفردها مع كل تلك الكمية من البضاعة

Onunla ilgili hangi sorunları varsa hepsini tek başına çözmen gerekiyor.
وبغض النظر عن القضايا لديك معه، كنت قد ستعمل لتعتني بنفسك.

Dün gece tek başına uyabilmek için yine sargoş oldu.
شربت كثيراً من الخمر حتى تنام مرة آخرى وهى وحيدة

Sadece gerektiğinde çocuk odasına girme imkânın olacak ama tek başına değil.
لن يُسمح لكِ بدخول الحضانة إلا عند الضرورة ولن تدخلي وحدكِ أبداً

İsa'nın tek başına ölümle karşılaştığı birkaç pasaj vardı belki bakmak istersin.
هناك بعض الفقرات عن المسيح, عندما واجه الموت وحيدا ربما تريد تفقدهم

Al Gore dünyayı değiştirmek üzere yola çıktığında bunu tek başına yapmadı.
عندما اراد ال جور ان يغير العالم من جديد لم يفعلها بنفسه

Teşekkür ederim. Ama yinede, bunu tek başına yapmaman gerekirdi.
شكراً لكِ ، لكن مازال عليكِ عدم القيام بذالك لوحدكِ

Hepimizin üzerindesin, gökyüzünde tek başına ve yere inmek dışında her şeyi anlıyorsun.
أنتِ أعلى منا بمراحل بمفردكِ في السماء وتفهمين كل شيء باستثناء كيف تهبطين

Anlaşılıyor ki adam gece şehirde tek başına, Peace Corps'a gitmeden önce ülkeyi baştan başa kateden bir gezi yapıyor.
وقد اتّضح أنه وحيد في البلدة الليلة يقود سيارته في رحلة عبر البلاد قبل ذهابه إلى "بيس كوربس" -وكالة تطوعية-

Yani bugün beni götürdüğün o yerler oralara tek başına gitmemiştin değil mi?
إذًا ، كل أماكن الأطفال التي ذهبنا إليها اليوم لا تذهب هناك وحيدًا