"tek fırsat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرصة الوحيدة
• فرصتي الوحيدة

Evet, ama bu iş oraya varmak için sahip olduğum tek fırsat.
أجل، لكن هذه الوظيفة هي الفرصة الوحيدة لتحقيق ذلك

Ama benim çevremde görünen tek fırsat ya vurulmak ya da tutuklanmaktı, değil mi?
الفرصة الوحيدة التي توفّرت هيّ أن تُردى أو تُعتقل أليس كذلك؟

Ya elde edeceğim tek fırsat
ماذا لو كانت الفرصة الوحيدة التي سأحصل عليها

Hayatımın gidişatına bakılırsa zengin bir erkekle evlenebilmem için tek fırsat bu olabilir.
‎والطريقة التي تسير بها حياتي، ‎قد تكون هذه فرصتي الوحيدة ‎لأتزوج من رجل غني

Beni görmeden aralarına karışabileceğim tek fırsat bu.
الآن هي فرصتي الوحيدة لأدخل بينهم دون أن يراني أحد.

Elimdeki tek fırsat, içeriden mücadele etmem.
الفرصة الوحيدة التي لدي أن أقاتل من الداخل

Bu onun için içinde sahip olduğu hırsı birşeyler yapmaya sevkedeceği tek fırsat.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي تحتاج إليها حتى تنفث عن كل غضبها... وتتحكم به

Risk almak zorundayım. Belki de elime geçecek tek fırsat budur.
"يجب أن أغامر، فقد تكون الفرصة الوحيدة التي تسنح لي"

Elimdeki tek fırsat oydu!
هذه هي الفرصة الوحيدة لي

Uzak dur, Bart. İkinci sınıf öğrencisi olarak kendi TV şovumu yapabileceğim tek fırsat olabilir ve senin sıçıp batırmana izin vermeyeceğim.
ابتعد يا (بارت)، ربما تكون هذه فرصتي الوحيدة لأنتج برنامجي الخاص -ولن ادعك تفسد ذلك -أمي !