"tek nedeni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبب الوحيد
• والسبب الوحيد
• سبب واحد
• فقط بسبب
• فقط لأنني
• السبب وراء
• وسبب
• فقط لأن
• فقط لأنك
• الوحيد الذي يجعلني
• السبب الرئيسي
• السببُ الوحيدُ
• الشئ الوحيد الذي
• وسببي الوحيد
• هل تخبرنى أننى

Her gün o hastaneye gitmemin tek nedeni o hastalara önem veriyor olmam.
السبب الوحيد الذي يجعلني أعود للمشفى يوم بعد يوم لأنني أهتم بأمر المرضى

Bu da eski dostumun hala canlı olmasının tek nedeni.
أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد لبقاء صديقي العجوز حيا

- Bilmiyorum. Ucuz. - Bize yardım etmenizin tek nedeni bu.
لا أدرى , غش هذا هو السبب الوحيد الذى جعلك تساعدينا

- Şu anda yürüyebilmenin tek nedeni adını daha bugün duymuş olmam.
السبب الوحيد أنك قادر على السير هو أنني لم أعرفك قبل اليوم

Biyonik bir gönüllü olmanın tek nedeni o araba kazası mıydı sence?
..كيف انتي متاكدة ان السبب الوحيد انكي اصبحتي مساعدة الكتروينة بسبب حادث؟

Onun burada olmasının tek nedeni bize yardım etmeyi seçmiş olması.
السبب الوحيد الذى جاء بها هنا هى رغبتها فى مساعدتنا نعم..

O Çocuk senin yeteneklerin yüzünden ölebilirdi ve hayatta olmasının tek nedeni senin şefkatin ki bu seni korkutuyor.
هذا الفتى كان يمكن أن يموت بسبب قدرتك و السبب الوحيد انه حي هو بسبب طيبتك و هذا يخيفك

Sayın Başkan, yüzyüze görüşmek istemesinin tek nedeni taleplerini önünüze sermek.
سيدتي الرئيسة، السبب الوحيد لطلبه لمقابلةٍ وجهاً لوجه هو لطرح طلباته

Kabul etmesinin tek nedeni çok güzel bir kız olmanmış.
قال لي السبب الوحيد وقال إنه وافق لأنكِ فتاة جميلة

Benim en iyi arkadaşım ve buranın batmamasının belki de tek nedeni o.
إنّها صديقتي المُفربة ، و ربما هي السبب الوحيد لعدم إنهيار هذا المكان.

Sokaktan bir silah almasinin tek nedeni, o silahin takip edilemiyor olusudur.
حسنٌ، السبب الوحيد لشراء سلاحاً من الشارع هو لأنّه لا يُمكن تعقبّه

Biliyorsun, burada araba satışında çalışmasının tek nedeni geceleri bir kulüpte şarkı söyleyebilmesi.
السبب الوحيد لعملها هنا كبائعة سيارات هو أنها تستطيع العمل مساءً في النادي.

Şu an burada olmamızın tek nedeni dünyanın bizden kurtulmak istiyor olması.
السبب الوحيد لوجود أي منا هنا هو لأن العالم يُريد التخلُّص مِنّا

Bak, şu an bir kafeste olmamanın tek nedeni benim.
انظري، السبب الوحيد لانك لست عالقة في قفص الآن انا.

Ama bunu yapmanın tek nedeni bu değildi. İstediklerini geri vereceğim.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لتفعل ذلك سوف أعيد له أشياءه

Sen burada takmak Djaltena tek nedeni vardır Bu çılgınlık
انتِ السبب الوحيد الذي جعلتينا نعلق هنا مع هذا المجنون

Burada şu anda seninle konuşuyor olmamın tek nedeni onu durdurmuş olman.
السبب الوحيد الذي يجعلني أقف هنا أتكلم معك هو أنك أوقفت ذلك

Beni yanında tutmanın tek nedeni buydu... sonra bir gün... bundan faydalan.
السبب الوحيد الذي جعلك تبقيني بقربك، لتتمكن ذات يوم من قبض الثمن.

Ve bunu yapmasının tek nedeni beni bir şeylerden korumak istemesi.
والسبب الوحيد الذي جعله يفعل ذلك هو لحمايتي من شئ ما

Böyle bir riski almanın tek nedeni olmalı onu riske atmanın.
فى الحلقات السابقة يوجد سبب واحد فقط لعدم قيامك بهذه المخاطرة

Taktiklerimiz aşırı gibi görünebilir, ama bunun tek nedeni çok daha büyük bir tehditle mücadele ediyor olmamız.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

Ve bunu söylememin tek nedeni seni çatıda görmek istememem.
وأنا أقول هذا فقط لأنني لا أريد أن أراك على السطح.

Bak, Açılış Gecesinin benim için önemli olmasının tek nedeni seni hayal kırıklığına uğratmak istemememdi.
إنظري ، السبب وراء أهمية الإفتتاح بالنسبة لي هولأننيلم أرغببأن أخذلك.

Onlara mısır yedirmemizin tek nedeni mısırın çok ucuz olması ve onları çabucak şişmanlatması.
وسبب اطعمنا لها الذرة هو رخصه ويجعلهم يسمنون بسرعة

Bu işi kabul etmemin tek nedeni annemin Marie Teyze'ye borçlu olması.
وافقت على العمل معك فقط لأن امي مدينة للخالة ماري

Bunu söylemenin tek nedeni olayın seni rahatsız ediyor olması.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Fakat var olmalarının tek nedeni onları uydurmuş olmam.
ولكن السبب الرئيسي في وجودها هو أنني شكّلتها.

Bugün senin konuşmana izin vermemizin tek nedeni bu.
ذلك السببُ الوحيدُ لسماحنا لك بالكلام اليوم

Yapmana izin vermesinin tek nedeni senin bunu sevmen. Onunla ilgilendiğin tek an.
لقد سمح لك بذلك لأنك تحب هذا انه الشئ الوحيد الذي يلفت انتباهه

Sana söylememin tek nedeni de ona hiç ulaşamayacağın bir yerde olması.
وسببي الوحيد لكي أخبرك هذا لأنني أبعد بكثير من أن تصلني

George beni o dağlarda, şiddetli direniş karşısında bırakmanın tek nedeni?
.... "جـورج" هل تخبرنى أننى تكبدت عناء ... الوصول إلى تلك الجبال ضد مقاومة عنيفة ؟