"tek seçenek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيارنا الوحيد
• الخيار الوحيد
• خيار واحد
• البديل الوحيد
• هو الإحتمال
• الحل الوحيد
• الإختيار الوحيد
• خياري الوحيد
• حل واحد

Biliyorum berbat durumdayız, ama elimizdeki tek seçenek de bu gibi.
وأعلم بأننا نمزح، لكنه الآن سيصبح خيارنا الوحيد

Bu da elimizdeki tek seçenek Oda'nın etrafındaki bölgeyi... bir kaç güvenlik muhafızıyla koruyabileceğiz demek.
خيارنا الوحيد هو حراسة القاعة و إحاطتها بحراس الأمن.

Bu yüzden tek seçenek nükleer enerjiydi.
لذا، كانت الطاقة النووية هي الخيار الوحيد

Sol yakada bekleyen iki aslan olduğu için tek seçenek iki antilopun geçmesi.
حسناً، بما أنه يوجد أسدان بالانتظار في الضفة اليسرى الخيار الوحيد سيكون بعبور اثنان من الحيوانات البرية

Tanrım, en azından tek seçenek kaldı. Buradan sağ çıkabiliriz.
على الأقل، يتبقى خيار واحد ربما سنخرج من هنا أحياء

Teğmen, şunu anlamalısın ki böyle bir Polonya'da... sana kalan tek seçenek mücadele etmektir.
عليك أن تدرك أن لك ولآلاف الناس من أمثالك هناك خيار واحد فقط :

Bu evde geri kalan tek seçenek... saf ve yaşlı bir kadının çene çalması, ki o da bir o kadar kötü.
-فى هذا البيت ، ان البديل الوحيد هو ثرثرة سيدة عجوز ضيقة الأفق -و الذى له نفس الوقع

Biraz ugrasiya ihtiyaci olan bir uçak elimizdeki tek seçenek olabilir.
طائرة تحتاج بعض الاصلاحات ربما تكون خيارنا الوحيد هنا

Kuralları biliyorsunuz. tek seçenek o olmadığı sürece korumaları veya polisleri vurmayız.
تعرفون القوانين، لا نطلق على الحراس أو الشرطيين إلا عندما يكون خيارنا الوحيد.

Bu da İskoç muhafızları tek seçenek olarak bırakıyor.
ذلك يترك لنا الجنود الاسكتلنديين كـ خيارنا الوحيد

Bizim vaktimiz yok ve sen elimizdeki tek seçenek olduğun için mi?
لإن الوقت ينفذ منا وأنتِ خيارنا الوحيد ؟

Bu yüzden bizim için tek seçenek buydu.
لذلك كان الـفِـرار خيارنا الوحيد.

Üst sağa bir nozul yerleştirdikten sonra çalışma şansı olan diğer tek seçenek alt soldur.
بحال ثبتَّم أنبوب سحب في مفترق أعلى اليمين الخيار الوحيد المتبقي الذي لديه فرصة للعمل هو أدنى اليسار.

Bazen özel bağlılıklar talep eden dinler ve uluslar var, fakat tek seçenek bu değil.
لديك الديانات، ولديك الأمم التي تتطلب في بعض الأحيان الولاء الحصري. ولكن هذا ليس الخيار الوحيد.

Bu noktada geriye kalan tek seçenek enfeksiyonun yayılmasını önlemek için bacağı ameliyatla kesip almak.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

o zaman bu durumda tek seçenek var.
في تلك الحالة لم يعد لدينا إلا خيار واحد

Pekâlâ bu bize tek seçenek bırakıyor. Bütün sistemleri kapatmalıyız.
بقي أمامنا خيار واحد إيقاف مؤقت شامل للأنظمة

"Doğruluğu ispatlanabilir" ise yapılan davranışın tek seçenek olması demektir.
المبرر يعني أن الحدث كان البديل الوحيد

O halde tek seçenek insan hatası.
الخطأ البشري هو الإحتمال الآخر...

Hedge'in yakıt göstergesi boş olduğu için Etik'i karşıya uçuramayacak, yani tek seçenek bir köprü yapmak.
لأن خزان الوقود الخاص بهيدج فارغ لا يمكنه أن يطير بإيثيك للعبور، إذًا الحل الوحيد هو صنع جسر للعبور.

tek seçenek hasarı azaltmak.
الإختيار الوحيد هو الحد من الضرر

"...bana sırtlarını dönmüşlerdi. "Geriye kalan tek seçenek tarafsız bir gözlemci bulup...
"كان خياري الوحيد إيجاد مراقب نزيه ليقصّ حكايتي

O nedenle aslında tek seçenek var.
من أسوا ما يمكن ايجاده لذا يوجد حل واحد