"tek yoldur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريق الوحيد
• هي الطريقة الوحيدة
• الوسيلة الوحيدة

Halifeler, Peygamberler ve Hacılar tarafından yaratıldı. Bu cennete giden tek yoldur.
هذا الطريق صنعه البطاركة والأنبياء ويسوع والتلاميذ، وهو الطريق الوحيد للسماء

İskele, adaya girmek veya çıkmak için tek yoldur.
الرصيف هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج من الجزيرة

Bu tercihlerinizin ve ilgili olduğunuz alanların sonuçlarından sizin sorumlu olabilmeniz için tek yoldur.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها ان تلبى كل رغباتك وامنياتك بالصورة التي تريد

Özgürlük Savaşçıları'na para yardımının arttırılması için oy vermek Kuzey-Doğu'lu bir Liberal'in kararlı olduğunu kanıtlaması için tek yoldur.
التصويت لزيادة المال المخصص لمقاتلي الحرية، هي الطريقة الوحيدة لتحرري من الشمال الشرقي ليثبت أنه جدي

Aslında, otobüsler çekici değildir, ama hızlı büyüyen gelişen kentlerde çoğunluğun her yere ulaşmasını mümkün kılan tek yoldur.
في الحقيقة، الحافلات ليست جذابة، لكنها الوسيلة الوحيدة الممكنة لإدخال النقل الجماعي إلى كل نواحي المدن النامية السريعة التوسع.

Büyük veri önemlidir ve büyük veri yenidir ve bunun hakkında düşündüğünüzde bu gezegenin küresel zorluklarını --- insanları beslemek; sağlık hizmetini, enerjisini, elektriğini sağlamak ve küresel ısınma yüzünden onların yanıp kül olmadığından emin olmak — verinin verimli kullamıyla üstesinden gelebileceği tek yoldur.
فالبيانات الضخمة مهمة وحديثة العهد، و عندما تفكر في هذا الأمر ستجد بأنها الوسيلة الوحيدة التي ستمكن كوكبنا من التعامل مع تحدياته العالمية. لتغذية الناس وإمدادهم بالعناية الطبية، و إمدادهم بالطاقة والكهرباء، و حمايتهم من الدمار الشامل بسبب الاحتباس الحراري. وهذا بفضل الاستخدام الفعال للبيانات.

Ölüm doğuma giden tek yoldur.
الموت هو الطريق الوحيد الذي يقود للميلاد

Vergiler, bir adamın malına sadakatini göstereceği tek yoldur.
الجزى هي الطريق الوحيد الحقيقي للرجل لكي يظهر إخلاصه للآلهة

Son yirmi yılda, batılı elitler bıkmadan dünyada bu prospektüsü satmak için yarıştılar: Birçok partinin siyasi güç için savaşması ve herkesin onlar için oy vermesi gelişen çilekeş dünyada kurtuluşa giden tek yoldur.
في العشرين سنة الأخيرة، كانت النخب الغربية تهرول دول كلل أو ملل في جميع أنحاء العالم لبيع هذا البيان: نضال الأحزاب المتعددة من أجل القوة السياسية وتصويت الجميع لهم هو الطريق الوحيد لخلاص العالم النامي الذي طالت معاناته.

Bu, tek yoldur.
هذا هو الطريق الوحيد.

Bu onların kendilerini koruyabildikleri tek yoldur.
فهذه هي الطريقة الوحيدة لحماية نفسها.

O tek yoldur.
هذه هي الطريقة الوحيدة.

Kendi dinlemek Tetanlardan kurtulmak için tek yoldur.
(ألفحص هو الوسيلة الوحيدة للتخلّص من (الثيتانز