"teknolojilerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكنولوجيا
• تقنياتهم
• تقنيتهم
• تكنلوجيا
• التقنيات
• تقنيات
• تكنولوجيتهم

Dijital Braille editör, dijital Braille sözlük, ve dijital bir Braille kütüphane ağı gibi dijital kitap teknolojilerini geliştirmeye başladım.
بدأت بتطوير تكنولوجيا كتب رقمية، مثل محرر برايل الرقمي وقاموس برايل الرقمي وكذلك شبكة مكتبة برايل الرقمية.

Dikiş makineleri, laser kesim, ipek baskı gibi tüm moda teknolojilerini kullanarak yapabileceğim gerçekçi ve geleneksel çalışmaları seviyorum.
أحب العمل التقليدي والدقيق الذي كنت أقوم به باستخدام كل تكنولوجيا الأزياء، كآلات الحياكة والقص بالليزر والطباعة على الحرير.

Çünkü, onlar kendi teknolojilerini yaşattılar, bunu biz de yapabiliriz.
لأنهم قد نجو مع تقنياتهم, و يمكننا نحن فعل ذلك.

Kendisini şirketin içine yerleştirmiş olmalı, yani onların teknolojilerini kullanabiliriz.
لابد من أنه غرس نفسه في الشركة حتى يمكنه استخدام تقنياتهم

Şimdi bu heriflerin ödü patlıyor çünkü istediğim zaman teknolojilerini yok ederim.
الأن هذه الوحوش تحجرت لأني يمكني أن أنزع تقنيتهم في أي لحظة

Yüksek düzeyli uygarlıklar arayıp teknolojilerini tüketirler.
يبحثون عن الحضارات العالية المستوى ويستهلكون تقنيتهم

Tamam,Mike, üzgünüm ama ordu teknolojilerini çalmak için yardım edemem.
أوكي مايك, أنا آسف لكنني لا أستطيع المساعدة في سرقة تكنلوجيا الجيش

Goa'uld bizim onlarla başetmek için bulduğumuz şeylere karşı teknolojilerini uyarlayabiliyor.
أعني , شاهدنا حالات , الجوائولد يكيفون التقنيات ليدافعوا بها ضدنا

Goa'uld varlığına duyarlı uzaylı teknolojilerini daha önce de görmüştük.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

Sadece teknolojilerini aşmanız gerekiyor ama korkarım onlar çok ilerideler.
فقط يجب أن تخترق تكنولوجيتهم التي آسف للقول بأنها أكثر تقدما من تكنولوجيتنا

Ve bu şu anlama gelir, bu hemen şimdi dikkatli bir şekilde düşünmemiz gereken bir konudur -- ki biz bunun üzerine kendi kör noktamızı kendi ön yargılarımızı yansıtıyoruz ve bu bilgi teknolojilerini nasıl yarattığımız hakkında düşünmeliyiz ve bugünün teknolojisinin yarın için ne ifade edeceğini tartışmalıyız.
وهذا يعني انه أمر مهم حقا. أن نفكر في هذا الآن بعناية اننا نفكر في البقع العمياء الخاصة بنا، التحيز الخاص بنا، والتفكير في كيفية تغذية التكنولوجيا التي نخلقها و مناقشة كيف ستفيد تكنولوجيا اليوم غدا

Geçen 15 yıl içinde, mobil iletişim teknolojilerini inceledim ve yüzlerce insanla görüştüm, genç ve yaşlı, çevrim içi hayatlarıyla ilgili.
خلال الخمس عشرة سنة الماضية، قمت بدراسة تكنولوجيا الاتصالات النقالة و قد أجريت مقابلات مع المئات والمئات من الأشخاص، شبابا وشيبا، عن حياتهم المتصلة بالانترنت.

Bugünün en ileri teknolojilerini kullanarak, dünyanın bu parçasının son on yılda cep telefonları ile yaptıkları gibi bir sıçrayış yapmalarını sağlayacak bir sistem yaratabilirmiyiz?
هل يمكننا ابتكار نظام باستخدام أحدث تكنولوجيا العصر يمكنه أن يسمح لهذا الجزء من العالم أن يقفز قفزة نوعية كما فعلنا مع أجهزة الهاتف المحمول في السنوات الـ 10 الماضية؟

Ancak, nasıl betonun teknolojisi Pantheon'un gerçekleşmesi için kritikse, yeni tasarımcılar da internet teknolojilerini uzun süre var olacak yeni konseptler yaratmak için kullanacaklardır.
ومع ذلك، فقط كتكنولوجيا الخرسانة كانت حاسمة في تحقيق البانتيون، المصممين الجدد سيستخدمون تكنولوجيا الإنترنت لخلق مفاهيم جديدة من شأنها أن تستمر.

Aslına bakarsanız yeni teknolojilerini vadideki çiftliklerde test edecekler.
إنهم على وشك بدء اختبار تقنياتهم على المزارع بامتداد الوادي

Ayrıca, her şeyin ötesinde teknolojilerini nasıl açıklayacaksın?
كما أنه، كيف بغير ذلك تفسر كون تقنياتهم تفوق أي تقنية شهدناها ؟

Hacking Team'in Birleşik Devletler'e teknolojilerini sattığından emin olduğumu söyleyemem, ama eğer satmadılarsa, zorlamayı denemedikleri için diyebilirim.
لا أستطيع تأكيد ان فريق القرصنة قد باعوا تقنياتهم في الولايات المتحدة, ولكن ما استطيع قوله هو أنهم ان لو يبيعوها, ليس ذلك بأنهم لو يحاولوا جاهداً.

Kendi teknolojilerini onlara karşı kullanma fikri hoşuma gidiyor.
إذن، أحب فكرة استخدام تقنيتهم هم ضدهم.

Kendi teknolojilerini onlara karşı kullanıyorsun.
تستخدم تقنيتهم ضدهم

Evet. Kendi teknolojilerini kendilerine çevirdik.
نعم - قلبنا تقنيتهم ضدهم -

Şehrin bilişim teknolojilerini tedarik etmeyi düşünüyoruz.
نحن نأمل ان نوفر معدات تكنلوجيا لهذه المدينة

Eskiler'in teknolojilerini çalıştırmak için Eskiler geninin sana izin verdiğini ispatladın.
هيا جاك , أثبت أن لديك جينات القدماء التي تسمح لك بقيادة التقنيات القديمه

Senin gibi halka açıklamak yerine, pekçok gizli girişime para akıtıyorlardı, uzaylı teknolojilerini kendi amaçları için kullanmaya çalışıyorlardı.
بدلاً من الذهاب للرأي العام مثلك إنهم يمولون سرية هذه المساعي المختلفة كلها تهدف إلى السيطرة على التقنيات الفضائية , لمصالحهم الخاصة

Yoksa aşağıdaki kaosun görüntüsünü aydınlatan– modern savaşların teknolojilerini temsil ettiği de düşünülen– sivri uçlu ampul müdür?
أم هو المصباح المُسنن، والذي يُعتقد أنّه يُمثل تقنيات الحرب الحديثة، ما يضيء رؤيتها للفوضى بالأسفل؟

teknolojilerini öğrenmek zorundasınız ki bunu söylemekten üzgünüm bizden çok ilerideler.
فقط يجب أن تخترق تكنولوجيتهم التي آسف للقول بأنها أكثر تقدما من تكنولوجيتنا