"teknolojiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التكنولوجيا
• التقنية
• بالتكنولوجيا
• التقنيات
• التكنولوجية
• تقنيات
• بتكنولوجيا
• تكنولوجيا
• التّقنية
• التكنلوجيا
• والتكنولوجيا
• بالتقنية

Tecrübelerimizi teknolojiyle paylaşabiliyoruz ve bizi nasıl alakadar ettiği bizi nasıl cezbettiği
يمكننا ان نشارك تجاربنا مع التكنولوجيا و كيف تقلقنا و كيف تحمسنا.

Kimsenin bizi dinlemediği hissinin teknolojiyle aramızdaki ilişkide çok önemli bir rolü var.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Ya dünyaya teknolojiyle birlikte hükmedeceğiz ya da kafalarımızı kuma gömeceğiz.
إما أن نقود العالم من جديد و التكنولوجيا أو سندفنرؤوسنافي الرمال.

Ancak bu ileri biyonik teknolojiyle zıplıyor, dans edebiliyor ve koşabiliyorum.
لكن بفضل هذه التقنية الإلكترونية الحديثة، يمكنني أن أقفز وأرقص وأجري.

Sanırım benim neslimin sizinkine oranla teknolojiyle biraz daha farklı bir ilişkisi var.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

Çünkü teknolojiyle ilgili yanlış bir şey yok, teknolojiye yaklaşımımız yanlış.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.

Demek istediğim şu ki insanların teknolojiyle güçlendirildiği Avrupa'da da zamanında büyük mücadeleler verildi.
لذلك ومن وجهة نظري , فقد حصل الكثير من النضال في أوروبا, حيث تم تمكين المواطنين من خلال التقنيات.

Onlar sadece oynuyorlar, teknolojiyle neler yapabileceklerini keşfetmek için ve muhtemelen kendi kendilerine ne yapabileceklerini keşfetmek için, neye kabiliyetleri olduğunu.
انهم يلعبون لكي يتكتشفوا حدود التكنولوجيا وربما حدود انفسهم وقدراتهم الخاصة

Teknolojiyi üreten insanlar teknolojiyle ne yapmamız gerektiğini düşünen insanlar olsun istiyoruz.
ونريد الأشخاص الذين يصنعون التكنولوجيا أن يفكروا في ما يجب أن نفعله بالتكنولوجيا.

Özellikle gençlere baktığımda bundan endişe duyuyorum, bu teknolojiyle en çok onlar içli dışlı.
أنا قلق بهذا الشأن تحديداً فيما يتعلق بالجيل الأصغر، والمُنغمس بشدة في هذه التكنولوجيا.

İşte, bugün varolan, bu teknolojiyle güçlendirilmiş böylesi yenilik.
هذا هو النوع من الابتكار ممكن من قبل هذه التكنولوجيا الموجودة اليوم.

Işıktan daha hızlı hareket edebilme ihtimali olan parçacıkları keşfediyoruz. Ve bunların hepsini henüz 30-40 yıllık ömrü olan bir teknolojiyle yapabiliyoruz.
وحالياً نكتشف جزيئات قد تتنقل أسرع من سرعة الضوء، وكل تلك الإكتشافات صارت ممكنة بفضل التكنولوجيا التي طورت في العقود القليلة الماضية

Biz teknolojiyle büyüdük bu yüzden onun da artık büyüdüğünü sanıyoruz.
لقد كبرنا مع التكنولوجيا الرقمية وبذلك فإننا نراها وكأنها اكتملت في نموها.

Bu bant laboratuvarlarımıza gönderildi, soruşturmaya yardım etmek için bizden son teknolojiyle çalışmamız istendi.
أُرسِل الشريط اللاصق لمختبراتنا، حيثُ طُلب منا استخدام التكنولوجيا الحديثة الخاصة بنا لنُساعد في التحقيق.

bakteride insan insulini üretmemizi sağlayan teknolojiyle, sadece kendilerine karşı değil diğer viruslere karşı da bağışıklık geliştirmenizi sağlayacak virusler yapabiliriz.
نفس التقنية التي أنتجت الإنسولين البشري في البكتيريا يمكنها إنتاج فيروسات لن تحميك فقط ضدها، لكنها تحرض المناعة ضد فيروسات أخرى.

Bu teknolojiyle Vietnam'da 50.000 çocuğu tedavi ettiler.
لقد عالجوا 50,000 طفل في فيتنام بهذه التقنية.

Aşıların çoğu bu 160 yıllık teknolojiyle, iğne ve şırıngayla yapılır.
معظم اللقاحات تتم بواسطة الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

Haddimi aşmak istemiyorum ama teknolojiyle ilgili yardım lazım olursa söylemen yeterli.
لا أريد التجاوز , لكن إذا تحتاج مساعدة بالتكنولوجيا , فقط أسأل

Ama daha da önemlisi bu insanlar teknolojiyle oynayan insanlar.
ولكن بصورة عامة .. هؤلاء الاشخاص يلعبون بالتكنولوجيا

-Peki ya insan bedeninin modern teknolojiyle yeniden şekillendirilmesi?
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التقنيات الحديثة

Peki ya insan bedeninin modern teknolojiyle yeniden şekillendirilmesi?
وماذا عن اعادة تشكيل جسم الانسان بإستخدام التكنولوجية الحديثة. ؟

Bu türde görüntü işlemeyle neler yapılabileceğinin daha yalnızca yüzeyini kazıdık, çünkü bu bize; genel, erişilebilir teknolojiyle çevremizi kaydetmek için yeni bir yol sağlıyor.
لقد بدأنا الآن بخدش السطح فقط لما يمكن أن نقوم به بمثل هذا التصوير لأنه يعطينا طريقا جديدا لألتقاط محيطنا بواسطة تقنيات عامة و متوفرة

Bu arada, en son teknolojiyle yüklenmiş, bir hayalet gemi bu kanaldan gelip savunma birliklerini dağıtır.
و مسلح بتكنولوجيا خاصة بالتسلل سينطلق من هذه القناة و يضرب دفاعاته من الشرق ـ كولونيل ـ نعم

Tehlikeli yeni bir teknolojiyle bunu daha önce yaşadık.
وقد كنا هنا من قبل مع تكنولوجيا جديدة خطيرة.

Kafandaki teknolojiyle ben senden 10 kat daha iyi olurdum!
لكنتُ عشرة أضعاف ما أنتَ عليه لو أنّ لديّ تلك التّقنية داخل رأسي.

Belki de, bir şekilde, teknolojiyle bu kadar uğraşmamızın nedeni, ona iyi bir yuva bulmaya çalışmamızdır.
ربما ببعض الطرق الحقيقة أن ما نحاول فعله مع التكنلوجيا هو أن نجد موطناً جيداً لها.

Babam bilim ve teknolojiyle bunu değiştirmek istedi, ...ama bunun kurallara aykırı olduğunu söylediler.
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

Modern teknolojiyle, modeller yapmak için bilgisayarları kullandık.
لذا بالتقنية الحديثة، أستخدمنا كمبيوتر لصنع نموذج.