"telefonlarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هواتفهم
• بهواتفهم

Ve bugün bu olduğu zaman insanlar telefonlarıyla fotoğraflar ve videolar çekip bu videoları İnternette paylaşıyorlar.
وعندما يحدث هذا اليوم، يقوم الناس بالتقاط صورٍ ومقاطع فيديو باستعمال هواتفهم ويقومون بتحميلها على الإنترنت.

Her ay 500 milyon tüketici telefonlarıyla alışveriş yapıyor. Bunu şöyle de ifade edebiliriz: Bu rakam ABD, Birleşik Krallık ve Almanya'nın toplam nüfusu demek oluyor.
كل شهر، 500 مليون مستهلك يقومون بالشراء عن طريق هواتفهم الخلوية، ولتوضيح ذلك بشكل أدق، هذا يعادل عدد السكان في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وألمانيا مجتمعين.

İnsanların yüzde 75'i özel konuşmalarını işyerinden cep telefonlarıyla yaptıklarını itiraf ettiler.
75 في المائة من الناس أعترفوا بالرسائل الخاصة المحادثات من العمل على هواتفهم المحمولة.

Tezgahtarlar hep İbranice şeyler bağırarak, cep telefonlarıyla konuşuyorlar.
البائعون دائماً يصرخون بالعبرية أثناء تحدثهم بهواتفهم المحمولة

Cep telefonlarıyla birlikte fareden beterler.
أسوأ مِنْ الفئران، بهواتفهم الخلوية مراراً وتكراراً.

Cep telefonlarıyla ozon tabakasını delen baş belası çocuklar. Cadı Noktası
أطفال أشقياء بهواتفهم النقالة يُفسدون طبقة الأوزون

Sonra tekrar, zile bastım ve cep telefonlarıyla resmimi çekmeye başladılar.
فعدت و ضغطت الزر مرة أخرى فبدأوا بأخذ صور لي في هواتفهم

telefonlarıyla güzel bir şey görünce resmini çekiyorlar ama resim öylece cihazda duruyor.
لديهم هواتفهم الآن ، آي شيء يعجبهم يلتقطون صورا له

Şimdiki gibi cep telefonlarıyla değil.
ليس ذلك الهراء الذي لديهم في هواتفهم الخليوية

Ve onların görüntüleri cep telefonlarıyla çektikleri konusunda haklıydınız.
وقد كنتم محقين حين افترضتم أنهم التقطوا الصور للقطات الأمنية باستخدام هواتفهم المحمولة

Ama bir klübe gidip sarhoş olursam ve insaların, o süslü kameralı cep telefonlarıyla benim videomu çekmelerine izin verirsem ünlü olabilirim.
لكنني قد أصبح شهيرة إذا ثملت و سهرت في النوادي... وأدع الناس يصورون فيديو بكاميرات هواتفهم الفاخرة

-...adres ve telefonlarıyla birlikte.
-عناوينها وأرقام هواتفهم

Çok seks yaptıklarını. telefonlarıyla oynadıklarını.
يقيمون الكثير من العلاقات ويلعبون بهواتفهم

telefonlarıyla ilişkileri bir tür "eş-bağımlı" ilişkiye dönüştüğünden endişe duydukları için de bunu yaptıklarını söylediler.
وكان السبب الذي جعلهم يشاركون كما حدثوني أنهم قلقون من علاقتهم بهواتفهم ومن الممكن أنه أصبح لديهم نوع من ... " التعلق العاطفي " كما يُقال.