"temin ederim ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أؤكد
• اؤكد
• أن أؤكّد
• أوكد
• أُطمأنُك
• أؤكدُ
• أؤكّدُ
• أضمن لك ذلك
• وأؤكد
• وأؤكّد
• يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك
• أنا أضمن لك
• أنْ أؤكّد
• أستطيع أن أضمن
• أأكد لك

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Ayrıca sizi temin ederim ki bu artık hiç olmuyor.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Efendimizi temin ederim ki gözlerini açmaya değecek kadar güzel bir gün bugün.
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته

- Sizi temin ederim ki kuşun bir suçu yok.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Ve sizi temin ederim ki burada herhangi illegal bir şey olmadı.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

Seni temin ederim ki, sağIımla ilgili merak edilecek bir şey yok!
يمكنني أن أؤكد لكي بتروفا فوسيل أن لا شيء مقلق يخص صحتي

Sayın Bakan, sizi temin ederim ki her şey usulüne uygun.
سيدي الوزير ، أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام

Ama seni temin ederim ki bunun bir sebebi var.
ولكن يمكنني أن أؤكد لكِ أنه ليس من دون سبب

- Size temin ederim ki her biri tıbbi olarak gerekliydi.
يمكنني أن أؤكد لكم أن كل من تلك الإجراءات اللازمة لصحتي

Seni temin ederim ki bir şeylere vurmak rahatlılık veriyor.
يمكنني أن أؤكد لكِ.. أعتقد أنه من الممتع ضرب الأشياء

Ama seni temin ederim ki, Oğlumuz senin yoketmek istediğin kovanın içinde.
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

Ödememelisin zaten, seni temin ederim ki çok etkili biridir.
ليس عليك ذلك ، لكني أؤكد لك بأنه فعَّال جداً

Sizi temin ederim ki buraya yalnızca sosyallik için geldim.
أؤكد لك أنني هنا على من أجل أسس إجتماعية فحسب

Kiera seni temin ederim ki o benim için çalışmıyor.
يمكنني ان أؤكد لكي يا كييرا أنه لا يعمل لي

Sizi temin ederim ki, ben buranın insanı için canımı bile veririm.
اسمحوا لي أن أؤكد لكم، أني يمكنني أن يموت لشعب هذا البلد

Öyleyim ama seni temin ederim ki bundan ibaret değilim.
أجل ولكن أؤكد لك ليس هذا ما أنا عليه فقط.

Bay Simpson, sizi temin ederim ki bu çek ödenebilir bir çek değil.
سيد سيمبسون, استطيع ان اؤكد لسيادتك, هذا الشيك الخاص بك غير قابل للتفاوض

Sizi temin ederim ki, ...göremeseniz bile, burası çok güvenlikli bir yerdir.
بإمكاني أن أؤكّد لك، حتى وإن كنت لا تراه، فإنّه هناك بالتأكيد

burada değil.seni temin ederim ki buradabenden başka kimse yok, ve bende oldukça zararsızım.
ليس هنا ، أوكد لك لا يوجد أحد هنا غيري ، وأنا غير مؤذية بالمرة

- Seni temin ederim ki, NTAC değildi.
حَسناً، أُطمأنُك *لم تكن الـ* إن - تاك

II benim telefon istiyorum... Sizi temin ederim ki, Bay Wells, size sahip olacaktır
أريدُ مكالمتي الهاتفية المستحقة - أنا أؤكدُ لك يا سيد/ ويلز أنَّك ستحظى -

Seni temin ederim ki bu mağaralara binlerce yıldır hiçbir canlı girmedi.
أؤكّدُ لكَ ألّا مخلوقاً حيّاً دخلَ هذه الكهوف منذ آلاف السنين

Sizi temin ederim ki, karım bu odaların içini hiç görmeyecek.
زوجتي لن ترى ما بداخل تلك الغرفة على الإطلاق أضمن لك ذلك

Özür diliyorum ve sizi temin ederim ki, bu sorunu çözmek için uygun gördüğünüz her kararda sizinle işbirliği yapmak istiyorum.
أعتذر وأؤكد لك أنني مستعد للتعاون مع أي دورة تظنها مناسبة لكي نحل هذه المشكلة

Ve seni temin ederim ki düşündüğün kişiden daha fazlasıyım.
وأؤكّد لكِ أنا أكثر من الرجل الذي إعتقدتِ أنني هو

Fakat sizi temin ederim ki bu olanak karşısında gerçekten heyecanlandım.
لَكنّ يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك بِأَنِّي متحمّسة جداً بشأن هذه الفرصة.

Her ne kadar burada olmamızın sebebi size zarar vermek, öldürmek gibi görünse de, sizi temin ederim ki, bu en kötü senaryo.
كما يبدو بأننا هنا لإيذائك, لقتلك أنا أضمن لك كلاكما

Doktor, sizi temin ederim ki bu durumla şu anda barışığım.
يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك. إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن.

Seni temin ederim ki her şey plana göre ilerleyecek.
أستطيع أن أضمن لك أن كل شيء سوف يسير وفقا للخطة

Sizi temin ederim ki hiç kimse güvenliği benim kadar ciddiye alamaz.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني