| En azından bu yıl onu dondurup temizlikten kurtulabileceğim. | Open Subtitles | على الأقل في هذا العام أستطيع تجميده و أُنقِذ نفسي من التنظيف |
| temizlikten kaytarmak yok. Gerisi zaten kolay. Tamam mı? | Open Subtitles | لا تتهرب من التنظيف أما الباقي فهو سهل، تمام؟ |
| Terli görünüyorsun. temizlikten mi, yoksa striptizden mi? | Open Subtitles | تبدين متصبّبة عرقاً أهو نتيجة التنظيف أو التعرّي؟ |
| O buraya geliyor ve o sakalla temizlikten söz ediyor! | Open Subtitles | انه آت الى هنا الجميع يتحدثون عن النظافة مع ان هذه اللحية |
| temizlikten bahsedene bak. | Open Subtitles | لا تكلمني عن النظافة |
| Bana, dindarlığa giden yolun temizlikten geçtiğini öğretti. | Open Subtitles | علّمتني:"أن النظافة قريبة من التقوى" |
| Ve en kötü şöhretlilerinden olan genç bir Malili, Ahmad Al-Faqi suçlu bulundu fakat soykırım veya etnik temizlikten değil, Mali'nin en önemli kültürel miraslarından bazılarının yok edilmesini azmettirenlerden biri olmasından dolayı. | TED | وواحد من أكثر سيئي السمعة هو أحمد الفقي، وهو شاب من مالي ولم يُتهم بالقتل ولا التطهير العرقي، ولكن كونه واحد من المحرضين في حملة للقضاء على جزء من التراث الثقافي المهم لمالي. |
| temizlikten kurtulanlar çok azı da kısır edildiler. | Open Subtitles | وبضعة ممن عاشوا خلال حملات التطهير |
| temizlikten sonra olay yerinden kaybolan cisimlerin listesi. | Open Subtitles | هذه من مسارح جريمة أدرجت قطع مسروقة بعد التنظيف |
| Her neyse, benim temizlikten sonra burada işim bitiyor. | Open Subtitles | عامّة، أكاد أنتهي هنا لم يبقَ إلّا التنظيف |
| Gerçekten çünkü ne Wade ne de ben ne temizlikten ne de yemekten anlıyoruz. | Open Subtitles | أتمنى حقاً لأن لا وايد ولا أنا نعرف كيفيه الطبخ أو التنظيف |
| Vay canına! temizlikten kaytarmak için yapamayacağın şey yok. | Open Subtitles | تتخذي أي عذر لتبرير عدم التنظيف |
| temizlikten sonra kalan kan mı o? | Open Subtitles | هل هذا الدم الذي بقي بعد التنظيف ؟ |
| temizlikten kim sorumlu? | Open Subtitles | من المسئوول عن النظافة هنا؟ |
| Kuzen Mario temizlikten pek anlamazdı. | Open Subtitles | النظافة لم تكن من مميزات قريبي "ماريو" |
| Abdul; kendisi temizlikten sorumludur, | Open Subtitles | ...سايمون) و (أبدول) المسئول عن النظافة و) |
| Bu neredeyse sınavımın tamamı ve zaten kişisel temizlikten kaldım. | Open Subtitles | هذاالواجبيمثل(80 %)مندرجاتي, - وأنا موأخراً رسبت في مادة النظافة الشخصية . |
| Burma'daki etnik temizlikten haberiniz var mıydı? | Open Subtitles | هل علمتمْ يارفاق، بشأنِ التطهير العرقيّ في "بورما" ؟ |
| Etnik temizlikten faydalanan Boşnak bir Sırp'tı. | Open Subtitles | كان صربيا بوسنيا استغل التطهير العرقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 