"teori var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك نظرية
• النظريات
• هذه نظرية
• ثمّة نظريّة

Kuantum fiziğinde zamanın sabit olmadığıyla ilgili bir teori var.
هناك نظرية في الفيزياء حيث لا يمكن تغيير الزمن فيها

Bilmiyoruz ama "süpersimetri" adında bir kısmını açıklayabilecek bir teori var.
لا علم لنا. لكن هناك نظرية تسمى التناظر الفائق، تستطيع شرح ذلك.

Siyasi durumu değiştirmek için kasten başbakan atandığınıza dair bir teori var ne diyorsunuz?
هناك نظرية تقول انه تم ترشيحك كرئيس لتغير الحالة السياسية ما هو رأيك؟

Karanlık maddenin ne olabileceği ile ilgili birçok teori var.
هناك العديد من النظريات هناك حول كيف تكون المادة المظلمة

Karanlık enerjiyi anlamak büyük ihtimalle daha zor olacaktır ama ortada doğru yöne işaret edebilecek bir kaç kuramsal teori var.
قد يكون فهم الطاقة المظلمة أصعب، لكن هناك بعض النظريات التي قد توضح الصورة.

Bunun ayin cinayeti olduğuna dair bir teori var.
هذه نظرية أنها كانت عملية قتل طقوسية

0 numaranın 99 kartın tamamının toplanması neticesinde ortaya çıkacağını iddia eden sağlam bir teori var.
ثمّة نظريّة راسخة بأن البطاقة رقم صفر تظهر تلقائيًّا بعد جمع الـ99 بطاقة الآخرين.

Şimdi, süper simetri denen bir teori var, standart modeldeki parçacıkları ikiye katlıyor. Bu, ilk bakışta, bir sadeleştirme gibi gözükmüyor.
الان هناك نظرية اسمها التناظر الفائق، و هى تضاعف عدد الجسيمات فى النموذج القياسي. و الذى، لأول وهلة، لا يبدو كأنه تبسيط.

Etonların ketum olduklarına dair bir teori var.
هناك نظرية في الخدمة بأن "الأيتونيين" رصينون.

İpuçlarına bakmadığın örüntü tanıma denen bir teori var ama ben bunun yaptırım açısından karşısındayım çünkü geleneksel okuma yaptırımlarında diğer okülomotorla gözün anlık hareket dizisi ve sabitleşmesi çözülebilir bir çapraz bulmaca verir.
هناك نظرية عن التعرف على الأنماط بحيث لا تكونين مضطرة للنظر إلى الدلائل الممنوحة لكنني إكتشفت ان الحل الأفقي عوض العمودي يساعد

Komiser Denton'dan aldığınız aramayı eşinizden gizlemeye çalıştığınıza dair bir teori var.
هناك نظرية بأنك تحاول الإخفاء عن زوجتك

Orada bir teori var mı yoksa nafile uğraş mı yapıyorsunuz?
هل هناك نظرية هنا، أو أنك تتمسكين بقش؟

Bir teori var: Erkekler içten içe karılarının deli olmasından korkarmış ve kadınlar da kocalarının ezik olmasından korkarmış.
هناك نظرية أنّ الرجال يخشون سرا أنّ زوجاتهم مجنونات، والنساء تخشين سرا أن أزواجهنّ...

Bir beceride uzmanlaşmanın kaç saat, gün ve hatta yıl pratik gerektirdiğini hesaplamaya kalkışan birçok teori var.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Buna ilişkin iki teori var, ikisi de baskı altında choking sorununun odakla ilgili olduğunu savunuyor.
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

Bu sadece bir teoriydi. Gerçekleşmeyen çok teori var.
تلك كانت فقط نظرية الكثير من النظريات لم تنجح

Birçok teori var.ama bence insan yeteneklerine sahip değil.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجزة عن التفاعلِ الإنسانيِ

Burada baska bir zeki teori var doktor.
هذه نظرية لامعة منك يا دكتور

Bu elementlerin bir solar hücrede birleştirilmesi hâlinde güneş enerjisinden %100 randıman alınacağına dair bir teori var.
ثمّة نظريّة أنّه إن أمكننا إيجاد وسيلة لدمج هذه العناصر في تصميم خليّة شمسيّة فيمكننا تسخير 100% من طاقة الشمس