"teoriden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرية
• النظرية
• نظريات
• نظريّة

Schwarzschild'ın bulgularının teoriden başka bir anlamı olmadığını düşündüler.
أن حسابات سوازرشيلد .كانت أى شىء أكثر من نظرية

Maalesef olay teoriden öte.
حسنا لسوء الحظ, أظن أن الأمر أكبر من نظرية

Ama Mason çok uzun süre teoriden öteye gidemedi.
يوجد منها نسخة طبق الأصل في الأخرى لكن نظرية ماسون أيضا تقول أنه لا يمكن أن تتعايش لفترة طويلة جدا

Ve Einstein'ın yakınlarda yayınlanmış genel izafiyet teorisini okuyordu, ve bu teoriden etkilenmişti.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

Birçok teoriden biri olduğunun farkındayım, ama ne anlama geldiğini kavradım.
أعلم أنها واحدة من بين نظريات عدة، لكنها تتحدثُ معي.

Ama kanıtlar olmadan hepsi teoriden ibaret.
أجل، ولكن من دون دليل، فهي مُجرّد نظريّة.

Bence bu bir teoriden ziyade bir varsayım.
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض من كونه نظرية

Hayatını bir teoriden ötürü riske edeceksen bunu yalnız başına yapacaksın.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Bulduğu teoriden Scientific American'da bahsedildi.
نظرية انه جاء مع فقط حصلت المذكورة في مجلةالعلوم

Fikrimin teoriden pratiğe çabucak geçeceğinden bayağı eminim.
أنا متأكد مفهومي سينتقل من نظرية إلى واقع بسرعة كبيرة.

Benim için teoriden fazla birşey. Ben eski komplocuyum.
أنه أكثر من نظرية معى أنا متأمر سابق.

Evet ama her şey teoriden ibaret.
أجل، لكن هذا كل ما في الأمر نظرية

Doğru Kabul Edilen Birkaç teoriden
أيّ نظرية أُثبتت من طرفهم تُعتبر صحيحة

Ama biz bir teoriden daha fazlasını arıyoruz.
لـكننا نـعمل على أكثر من نظرية هـنا

Bazı insanlar, evrimin bir teoriden ibaret olduğunu iddia ederler.
يدعي البعض ان التطور نظرية فقط

Markham'ın nakit akışını takip etmek için teoriden daha fazlası lazım.
سنحتاج لأكثر من نظرية .(لنتعقب مسار مال (ماركم ماذا عن مصرفه؟

Bu bir teoriden çok daha fazlası, efendim.
أنها أكثر من كونها نظرية يا سيدي

Şu an yalnızca bir teoriden ibaret ama.
ماهذه إلا نظرية مؤقتًا، لا أكثر

Oradaki çizgi aynı prensiplere bağlı, ormanı tanımlayan, aynı teoriden çıkarım yapılmış bir tahmin.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

Fakat bu teoriden tek çıkarım yapılıyor, kara delik hâlen direkt olarak gözlemlenmedi.
ولكن أحد الأمور الواضحة من تلك النظرية وهي الثقوب السوداء، لم تتم رؤيتها بشكل مباشر بعد.

Pek çoğunuzun başka bir teoriden yana olduğunu biliyorum.
الآن، أعرف بأن الكثير منكم شاركوني في نظريات أخرى

O ailenin, o çocukların teoriden fazlasına ihtiyacı var.
وهذه العائلة، هذين الطفلين، إنّهم بحاجة إلى أكثر من مُجرّد نظريّة.