"teorime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظريتي
• لنظريتي
• نظريّتي
• نظريتى

teorime göre, bu etki anlarında öyle yoğun şimşekler çakıyor ki, hayatımızı alt üst etmekle kalmayıp kim olduğumuzu da tanımlıyor.
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك هي ومضات عاطفيه مركزه تقلب حياتك رأساً على عقب بل تتسبب في تحديد شخصيتنا

teorime göre... ..alternatif dünyalarda herkesin bir ikizi vardır ve bende seninkiyim.
حسنا , نظريتي كانت ان كل شخص لديه توأم في العوالم المتبادلة

Benim eski teorime göre, lider posizyondaki kadınların oranı aşağı yukarı buna paralel olarak büyümüş olmalı, değil mi?
الآن، وحسب نظريتي القديمة فإن نسبة النساء في المناصب الإدارية كانت لتزداد إلى حدٍ بعيد أو قريب بالتوازي، أليس كذلك؟

Benim teorime göre ,dil öyle bir yolla gelişir ki, sesler, dinleyicinin öznel ve kişisel sezgi deneyimlerine uyar, eşleşir.
تبعاً لنظريتي .. اللغة تتطور تبعاً للأصوات وتتواكب معها لكي تصبح متناغمة مع الموضوع والشخص والغاية والنية والمغزى بالنسبة للمستمع

Tüm olasılıklara baktım ama orijinal teorime sadık kalmama imkân yok.
بالنظر لكل الإحتمالات لا يوجد طريقة تفسّر نظريّتي السابقة

Benim teorime göre bunun nedeni isviçrelilerin Kaliforniya'daki meslektaşlarına sıkıcı olmadıklarını kanıtlamak.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Benim sosyal değişim teorime göre eğer küçük bir topluluk daha iyi yaşamaya karar verirse diğerleri de kopyalar ve değişir.
نظريتي في التغير الاجتماعي هي أن المجتمعات تتغير عندما تجد مجموعة صغيرة من الناس طريقة أفضل للعيش، ويقلدهم البقية.

Çünkü, benim teorime göre sansür aslında bu bölgelerin çoğunda tahmin ettiğinizden daha az etkin.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Cevap ikincisiyse, ilk teorime tekrar dönmüş oluyordum.
إذا كان الأخير, سأعود إلى نظريتي الأولى.

Bense evcil hayvan teorime dönüş yapmıştım.
عدت ثانيةً إلى نظريتي نظرية الحيوانات الأليفة.

Benim teorime göre küçük bir kızken ona tecavüz ediyordun.
نظريتي عندما كانت بنت صغيرة أنت كنت تآذيها

teorime göre, her zaman düğünlerinden kaçmasının sebebi negatif ilgiden rahatsız olması ve buna hiç dayanamaması.
هل ترغب في معرفة نظريتي حول هروبها الدائم لأنها تحصل على الاهتمام السلبي. والاهتمام السلبي هو الاهتمام.

teorime göre, parça başına maaş alıyorlar.
نظريتي, إنهم يتقاضون على القطعة لقد أتوا بكل شيء في داخل

teorime göre bir kutu uyku hapı içerek daha da kuvvetlendi.
يدعم نظريتي ابتلاعها لزجاجة من حبوب النوم

Eğer birisi teorime katılmıyorsa Bunu bilmek isterim.
إذا هناك شخص لا يتفق معي في نظريتي أود أن أعرف

teorime göre, eğer ameliyathanede yeterince becerikliysen hünerlerini yatakta göstermek zorunda kalmazsın.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات لن تحتاجي إلى الاذهال في الفراش

Evet, bende teorime uygun düşecek 3-4 şey bulabilirim.
و يمكنني افتراض عدة أشياء أيضاً لدعم نظريتي

teorime göre, başarısızlık yaşadığın kişilerden kendini soyutlamamalısın.
انظري، نظريتي أنه لايمكنك فقط تجنب كل شخص تفشلين معه

- Dolaylı kanıt, kanıttır Bayan Ellison ve kocanızın yaptığı eylemler uyuşturucu ile alakalı değilse... - ...bu beni gerçek teorime döndürüyor.
ولو أن تصرفات زوجك لا علاقة لها بالمخدرات فإن هذا يعيدني لنظريتي الأولى

Benim teorime göre, iki tane defter var.
وفقاً لنظريتي ، هناك مذكرتين

Benim teorime göre baştan sona bütün dizi boyunca Jack'in sınavını izledik.
نظريّتي هي أنّ المسلسل كلّه منذ بدايته وحتّى نهايته، كنّا نشاهد امتحان (جاك)

Yani benim teorime göre ikimiz de bu zamanlarda öldüğümüz için...
لذلك نظريتى أننا دائماً مانموت فى ذلك العمر