"teorinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرية
• نظريتك
• النظرية
• النظريّة
• للنظرية
• النظريةِ

ve çok karmaşıktı. Birazdan size o teorinin ne olduğunu anlatacağım.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

Bilinçle ilgili başarılı olacak bilimsel bir teorinin olmasını istiyorum. Ve uzun süredir, başımı duvarlara vurup, tümüyle fizik kurallarıyla uyumlu bir bilinç teorisi bulmaya çalışıyordum.
أريد نظرية علمية للوعي تعمل، ولفترة طويلة، خبطت رأسي في الحائط باحثًا عن نظرية للوعي بمصطلحات فيزيائية خالصة قد تعمل.

Hayata döndürmek için şok vereceğiz ve teorinin doğru olmasını umacağız.
سنعطيها صدمة كهربائية تعيدها للحياة و آمل أن تكون نظريتك صحيحة

Yazındaki hikayenin tam doğru olmadığını kabul edip teorinin doğru olduğunu kanıtlama şansın var.
فرصة لإثباتها على الرغم من أن قصتك لم تكن واقعية تماما ، نظريتك كان صحيحة.

Fakat Eisntein'ın kendisi de teorinin temelinde bir problem olduğunun farkındaydı.
إلا أنّ (إنشتاين) نفسه كان يعرف بوجود خللٍ بجوهر النظريّة.

Bu keşfedilmesi gereken türden radikal bir fikir, eğer tamamen bilinç konusunda beyin temelli indirgemeci bir teorinin olmasını istiyorsanız tabi.
هذا هو نوع الأفكار الراديكالية التي نحتاج لاستكشافها إذا كنت تريد الحصول على نظرية اختزالية بحتة للوعي تعتمد على المخ.

String teorisi ve teorisyenlerinin en büyük problemi, bu teorinin gerçekte nasıl test edilebileceğidir.
.وعلماء نظرية الخيط لديهم حقاً مشكلة حقيقية كيف يمكنك أن تختبر نظرية الخيط فى الحقيقة؟

Sanırım, bundan yüz yıl kadar sonra, string teorisi üzerinde en parlak fizik teorisyenlerinin çalıştığı şu içinde bulunduğumuz dönem, doğanın tüm olaylarını kapsayacak birleştirilmiş bir teorinin geliştirilebilmesi için teorisyenlerin canla başla çalıştığı ve başardığı fiziğin kahramanlık çağı olarak anılacaktır.
هذه الفترة المعينة عندما أغلب الفيزيائيون النظريون الشباب الألمع يعملون على نظرية الخيط

Biz böyle bir teorinin var olduğu öngörüsüyle çalışıyoruz, eğer yeteri kadar zeki ve yeteri kadar çalışkan isek bunu bulup ortaya çıkarmak görevimizdir.
بأنه يوجد نظرية هناك, وهذا هو عملنا,إذا كنا أذكياء ودؤوبين بما فيه الكفاية, لفهم ذلك.

O an çok sıra dışıydı, çünkü başka hiçbir teorinin o güne kadar bunu başaramadığını biliyorduk.
أننا أدركنا أنه لايوجد نظرية اخرى قد نجحت فى فعل ذلك. لكن حتى الأن,فهو مثل الكذب.

Bu teorinin doğru olup olmadığını bu gece anlayabiliriz.
ربما ستكون لدينا فرصة لتأكيد نظريتك الليلة

Hey, teorinin eğer birbirimizi tanırsak ayrılacağımız olduğunu sanıyordum.
أعتقدت أن نظريتك هي أنه لو عرفنا بعضنا سننفصل

Peki sana transwarp teorinin doğru olduğunu söylersem?
ماذا لو أخبرتُك أن نظريتك للانتقال كانت صحيحة؟

Hâlâ teorinin doğru olduğunu kanıtlamaya çalışma şansın olacak.
انت ما زلت قادرا على أثبات ان نظريتك هى الصحيحه

Taub sana teorinin sadece yanlış değil berbat bir fikir olduğunu da söylerdim ama bunu kan ve gaita tahlili yaptırarak kanıtlamak daha eğlenceli.
سأخبرك لم أظن ان نظريتك ليست خاطئة فحسب بل لديها علة في التكوين لكن من المسل أكثر إثباتها

teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. Geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

Bu teorinin, bu tür sorulara verdiği yanıtlar açıkçası, saçma görünüyor, öyle ki, çok büyük bir şeyi gözden kaçırdığımızı düşünüyoruz.
أنواع الإجابات التي توفرها هذه النظرية على هذه الأسئلة تبدو محض سخف ذلك أننا نعتقد أننا نفتقد شيء كبير جدا جدا

Ve dediğim gibi, teorinin biyolojik açıdan eksiksiz olması lazım; sınanabilir olmalı ve onu kurabilmeniz lazım.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجياً, يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.

- Doğru ama teorinin yanlış olduğunu, davanın tekrar açılabileceğini gösterir.
{\fnAdobe Arabic}صحيح، لكنّه يُعني أنّ النظريّة السائدة بخصوص سلاح الجّريمة خاطئة، {\fnAdobe Arabic}.ممّا يُعتَبر كافيًا لإعادة فتح القضيّة

teorinin umut verici ve heyecanlandırıcı yönü ise, henüz onu tam olarak anlayamamış olmamızdır.
وكإثترة أكثر للنظرية, أنَّنا لم نفهما كلياً بعد.

Avrupa'da ve Amerika'da görüştüğümüz tüm doktorlar, son 6 ay boyunca yaptığımız tüm araştırmalar, hep aynı teorinin doğruluğunu tespit ediyorlar.
كُلّ الأطباءِ قابلنَا في أوروبا وفي الولايات المتحدة، كُلّ البحثِ عَملنَا خلال الشهور الـ6 الماضية، يُثبتُ نفس النظريةِ.