"tepkim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ردة فعلي
• رد فعلي
• ردي
• ردّ فعلي
• ردّة فعلي
• رد فعل
• رد فعلى

Bir şeyler çok sıradan ve beklendik olduğundaki tepkim böyledir benim.
هذه هي ردة فعلي حينما تكون .الأمور الدنيويّة لا تصدق ومتوقعة

O yüzden benim için, tabii ki bir avukat olarak, ilk tepkim sahip olduğumuz tüm yasaları değiştirmemiz gerektiği oldu.
لذلك بالنسبة لي، كمحامي حقوق مدنية، ردة فعلي الأولى كانت بأن أفكر حسنًا، بالطبع يجب علينا تغيير كل القوانين.

Çocukken buna ilk tepkim... hayaletler gibi yararsız ve gelenek dışı bir şey seçmek oldu.
لذا رد فعلي الأول كطفل كان أن اختار شيء عديم الفائدة وغير مألوف مثل الأشباح

Benim de ilk tepkim bu oldu, sonra Herbie'yi olduğu gibi kabul ettim.
هذا كان رد فعلي بالبداية و بعدها عانقت الغامضة هيربي انها صغيرة جدة بالنسبة لك

Onu tekrar tehdit ederseniz tepkim bu kadar medeni olmayacak.
واذا قمتم بتهديدها مجدداً ردي عليكم لن يكون حضاري

Evet, benim ilk tepkim de böyle olmuştu.
أجل، هذا كان ردّ فعلي الأوّل أنا الآخر.

O kadar şok oldum ki ilk tepkim yanlış oldu.
لقد كنتُ مذعوراً لدرجة أنَّ ردّة فعلي الأولى كانت خاطئة.

Bir tarih bilimci olarak tepkim şu: Eğer bu, gerçeklik-sonrası dönemse, gerçeklik dönemi ne zamandı ki?
رد فعل الأساسي كمؤرخ هو: إذا كان هذا هو عصر ما بعد الحقيقة، متى بحق الجحيم كان عصر الحقيقة؟

Buna ilk tepkim ki bence doğru olan buydu gerçekte de doğru olan buydu hızı artırıp parça tesirli zırh delici bombayı ateşlemek suretiyle denizaltıyı önleyip eğer torpidolarını ateşlemek üzereyse, buna engel olmaktı.
...رد فعلى المباشر والذى أعتقد أنه كان الصواب... بل فى الحقيقه كان هو الصواب

Videoya gelen yorumları ilk okuduğumda, ilk tepkim onları kişisel algılamak olmuştu.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Geçen haftaki tepkim için böyle mi düşünüyorsun Walter?
أتظن أن تلك كانت ردة فعلي في الأسبوع الفائت يا والتر؟

Tim, sağdıç konuşmasını yapmamı istediğinde ilk tepkim...
عندما طلب مني أن أقوم بخطبته كان أول ردة فعلي

Ve ilk tepkim -- sanırım bunu öğrenen birçok kişinin ilk tepkisi budur -- "Aman tanrım!
وكان ردة فعلي المباشرة هي .. واعتقد انها مشابهة للعديد منا والتي رأيتها عادة .. هي " ياإلهي ..

Benim tepkim de böyle oldu, ama benimki daha sinirli ve yüksek sesli idi ve "yine" ve "oda arkadaşı" arasına bir kelime ekledim.
تلك كانت ردة فعلي ايضاً, عدا أنها كانت أكثر غضباً و أكثر إزعاجاً, و بين "نحن" و "شريكات غرفة" أضفت كلمة.

tepkim, yeğenim için üzüldüğümden.
رد فعلي يدل على الحزن على ابن أخي

tepkim gerçekten bu kadar şaşırtıcı mıydı?
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

Evet, benim tepkim de buydu.
نعم . كان ذلك رد فعلي

Herkesin farklı yollarla tepkisini gösterdiği eğitim sistemimize, bu baskıcı çevreye benim tepkim ise apartman kenarında bulduğum birkaç odun parçasından yay yapmak oldu.
و على اعتبار وجود الكثير من ردود الافعال المختلفة حيال نظامنا التعليمي، فإن ردي على تلك البيئة ذات الضغط العالي كان عبر صناعة الأقواس من قطع الخشب التي أجدها بالقرب من مبنى سكني

İşte bu kötü oldu çünkü tepkim bu değil.
وا أسفاه، لأن هذا ليس ردّ فعلي.

tepkim çok salakça. Hayır, değil.
إنّه لمن السخيف حقاً أن تكون ردّة فعلي على هذا النحو