"tepkiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رد فعل
• ردة
• فعلك
• تفاعلت
• ردّة

Bundan böyle, yazarlığa devam edebilmek için, kendimle, kitaplarıma halkın vereceği tepkiye dair endişem arasına güvenli bir mesafe koymalıyım.
يتوجب عليّ، أن أجد نوعاً ما مسافة آمنة بيني، ككاتبة، وقلقي الطبيعي حول أي رد فعل سيكون لما أكتبه، من الآن فصاعداً.

Bu bir tepkiye yol açacak, Dünya'ya bir saldırı, muhtemelen.
ان ذلك سيؤدي بالتأكيد لإثارة رد فعل ربما هجوم آخر على وجه الأرض

Domuz gribi ilk ortaya çıktığında, ilk haberler aşırı bir tepkiye sebep olmuştu.
عندما ظهرت انفلونزا الخنازير، الأخبار المبدئية أحدثت ردة فعل مبالغ بها.

Gösterdiği tepkiye göre yoktu. Epeyce üzgündü.
إتضح ذلك من ردة فعله لقد كان غاضباً جداً

Verdiğin tepkiye çok memnun oldum, çünkü büyük bir hata yaptığımı söyleyeceğini düşünmüştüm.
أنا سعيد للغاية لرد فعلك ، لأنني أعتقدتُ أنك كنت ستخبرني أنني أقوم بخطأ فادحاً

Söylediğim şeye verdiğin tepkiye bakarak evet.
هل انا؟ بناء على رد فعلك نعم استطيع ان اقول هذا

Serumun içindeki organometaller, sütün içindeki fosfat ile tepkiye girmiş olmalı.
- لا بدّ أنّ المعادن العضوية بالمصل قد تفاعلت مع الفسفات الموجود بالحليب

Bu, vücudunun kemoterapiye vereceği tepkiye bağlı.
الأمر يعتمد على ردّة فعل جسدك للعلاج الكيميائي.

Bugünkü krize verdiğin duygusal tepkiye bakmaksızın bugün seni masada istiyorum.
سأطلب منجد جدولة كل رد فعل عاطفي نظراً لكارثة اليوم

Geçmişindeki bir travmanın şu anda fiziksel bir tepkiye neden olması.
انها ذكرى صدمة من ماضيكِ الذي يسبب لكِ رد فعل الجسدي في حاضركِ.

Dinle, havalandırma sisteminden havaya tahriş edici bir madde yayılmış olabilir ve tüm mevcut personelin olabilecek herhangi bir tepkiye karşı konuklarla ilgilenmelerini istiyorum.
لا يمكننى البقاء وقتاً إضافياً زوجتى متأخرة بأسبوع اسمع, نظام التهوية قد يكون اطلق مادة الى الهواء وأحتاج لكل الموظفين المتاحين للتعامل مع الضيوف فى حالة لو حدث أى رد فعل

Bir daha maruz kalırsa anafilaktik tepkiye yol açabilir.
التي يمكن أن تؤدي إلى رد فعل تحسسي

Aşırı tepkiye üç, iki, bir...
رد فعل مبالغ فيه في ثلاث... اثنين.. واحد..

İsminin aldığı tepkiye bayılıyorum.
أنا أحب ردة الفعل التي تظهرعندما ينطق هذا الاسم

Basitçe görme merkeziyle beynin duygusal merkezi arasındaki sinir bağı kopar, o yüzden bir sevdiğine bakmak beklediğin duygusal tepkiye yol açmaz.
و المركز العاطفى فى الدماغ تم قطعه لذا رؤية الاحباء لا يثير نفس ردة الفعل العاطفية المتوقعة

İki evren az da olsa birbirine geçmiş olsa da bir evrende olan şeyin diğer evrende tepkiye sebep olacağı aklımıza gelmezdi.
لكن لم يخطر ببالنا أبداً أن حدث في أحد الأكوان سيسبب ردة فعل في الأخر

Halkın boşanmanıza verdiği tepkiye şaşırdınız mı?
هل تفاجئت من ردة فعل الشعب على الإنفصال ؟

Yüzümde duygusal bir tepkiye ve tam senin suratına inecek fiziksel bir tepkiye hazırlıklı ol.
أنت على وشك رؤية ردة فعلٍ عاطفية على وجهي,وردة فعل فيزيائية متوجهة مباشرة نحو جسدك.

Tepkiniz benim ilk öğrendiğimde verdiğim tepkiye çok benziyor.
قمتُ بنفس ردّة فعلك عندما علمت

Bu olaya gösterdiğin tepkiye inanamıyorum.
حسناً، لا أصدق ردّة فعلك على هذا الأمر

Laura'nın terapisini durdurmayı konuşmayı öneriyorum ve verdiğin tepkiye bak.
(أنا أقترح, أن نتحدث عن إيقاف علاج (لورا و انظر إلى رد فعلك

Verdiği tepkiye.
الطريقة التي تفاعلت معها؟