"terapiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العلاج
• للعلاج
• علاج
• لعلاج نفسي
• المعالجة
• طبيب نفسي
• بالعلاج
• العلاجِ
• علاجها
• للمعالجة
• لمعالج
• للمعالجه
• لعلاجا
• لجلسة
• علاجاً نفسيّاً

Beni Austin'e transfer etmek istiyorlar, terapiye falan gitmemi de.
انهم يريدون نقل لي أن أوستن، ترسل لي في العلاج.

- Ne kadar çok terapiye ihtiyacınız olduğunun farkında mısınız?
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة ما مقدار العلاج الذي يحتاجه الناس؟

Ailesi onu şok terapiye gönderdi. Seks yapmıştık, vahşi bir adamdı.
عائلته وضعته في العلاج بالصدمه قد مارسنا الجنس ,كان رجلاً جامحاً.

Eğer terapiye ihtiyacın olmadığını düşünüyorsan gerçekten de terapiye ihtiyacın var demektir.
واذا كنت تظنين أنك لا تحتاجين للعلاج النفسي أنتٍ حقاً تحتاجين له

Şey, onlar... soruşturma yapıyor, görgü tanığı bulmaya çalışıyor, ben de terapiye gidecektim.
حسنٌ، .. سيحققون و يحاولون إيجاد شاهد عيان، و أنا سأذهب للعلاج النفسيّ

Benimle evlenmeye istekli değil. Belli ki terapiye ihtiyacı var. Şanslısınız.
حسنا ,إذا كانت هي تتردد بالزواج مني فمن الواضح أنها بحاجه إلى علاج نفسي

Kendini kaybetmeye başladın. terapiye ihtiyacın var.
لقد بدات تنهار قد تحتاج لعلاج نفسي انت نفسك

Açikçasi, terapiye bu sekilde, duygusallik yüklü bir sekilde devam etmek gerçekten zor.
وجهة نظري الصريحة, صعبة للغاية لإكمال العلاج بهذه الطريقة من مكان مشحون بالعاطفة

terapiye gittiğini ve bundan çok fayda gördüğünü anlatmaya çok hevesliydi bu sabah.
كانت متلفهة لتذكرني بأنه لديك جلسة هذا الصباح و بأنك تنتفعين من العلاج

Ama hayatında bir değişiklik yapmak istiyorsan ben sana terapiye devam etmeni öneririm.
ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

terapiye gidiyorsan doğruları söylemen şart ama sen doğruları söylemiyorsun Cy.
في العلاج يجب أن نقول الحقيقة، وأنت لا تقول الحقيقة ساي.

Kafamda bir sürü şey var ve terapiye başlamak üzereyim.
لدي الكثير يشغل بــالي وســأبدأ جلسة العلاج الآن مع المجموعة.

Yani, her duruma uygun bir çözüm, tıpkı kemoterapi patlaması gibi, dünyadaki bütün hamile kadınları test edip terapiye almak olur.
أسلوب: حل واحد يناسب الجميع كما كان متبعاً في العلاج الإشعاعي للسرطان يعني قيامنا باختبار ومعالجة جميع النسوة الحوامل حول العالم.

Kasları ve ağzı terapiye cevap versin diye bir şeyler yapıyorlar.
كما تعلم، إنهم يفعلون هذه الأشياء .لأن عضلاته وفمه سيستجيبوا للعلاج

terapiye ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun, ama... halüsinasyonun buna katılmıyor, öyle mi?
أنت لا تعتقد أنك بحاجة للعلاج النفسي ولكن هلوستك تخالفك الرأي؟

Yıllarca terapiye gitmem gerekti ve okuldaki çocuklar bunu öğrendi.
كان عليّ الذهاب للعلاج النفسي لسنوات، والأطفال في المدرسة عرفوا،

Birkaç seans terapiye gelsin. Ben yatıştırıcıları yazarım.
أحضرها لجلسات علاج, و سأسر بكتابة مهدئات لها

Bakın, endişelenmenizi takdir ediyorum ama biz pek terapiye ihtiyaç duyan bir aile değiliz.
أقدر قلقكم, لكننا لسنا العائلة التي تحتاج لعلاج نفسي.

terapiye başladın başlayalı tek yapabildiğin kendi hakkında konuşmak. Peki ya ben Marge?
منذ أن بدأتي المعالجة ، فكل ما تفعليه هو التحدث عن نفسك

Beni terapiye yollar.
لكان سيرغمني على مقابلة طبيب نفسي ما الذي قالته والدتكِ؟

Ertesi gün ilaçlarıma ve terapiye başladım.
في اليوم التالي بدأت بأخذ الأدوية و بالعلاج.

Evinize gittiğinizde kocanıza ikinizin de terapiye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
تُخبرُ زوجَكَ بأنّ كلاكما تَحتاجانِ للذِهاب إلى العلاجِ. إذهبْ. إذهبْ!

Yeni insanlara alışmasına yardımcı olacak bir sosyal hizmetliyle terapiye devam edecek.
ستواصل علاجها النفسي مع أخصائي إجتماعي و الذي سيساعدها على التكيّف في بيئتها الجديدة

Merhaba, terapiye gitmemin nedeni.
مرحبا يأيها السبب الذي يجعلني اذهب للمعالجة النفسية

Hiç terapiye gitmemiş olmam konusunda kendimi hep üstün birisi olarak hissettim.
أنا شعرت دائماً بالتفوق سراً بشأن واقع أنني لم أذهب أبداً لمعالج

Luke'un biriktirdiği tüm para böyle oyunları oynarsa terapiye gidecek.
فكر بجميع المال الذي احتفظ بها لوك للمعالجه من هذه الالعاب

Eğer terapiye ihtiyacınız varsa, bir psikiyatra görünün.
لو تحتاجين لعلاجا ... فمنالأفضلأنتبحثينعنعجوزمنكمش

Hiçbir şey söylemeseniz de, sadece otursanız da yine de terapiye gitmenin faydalı olacağını söylüyordu.
قرأت دراسة , تقول أن الذهاب لجلسة علاج مفيدة

- Senin kitaplarını okudum ve pozitif davranıyorum. İlaç içiyorum, terapiye gidiyorum.
كنتُ أقرأ كتبكِ، أتصرّف بإيجابيّة أتناول أدويتي و أتلقّى علاجاً نفسيّاً