"tercih ederim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل
• أفضّل
• افضل
• أُفضل
• أُفضّلُ
• أُفضّل
• سأفضل
• أحبذ
• بدلاً
• بدلا
• وأفضل
• أفضلك
• أفضِّل
• اُفضل
• سأختار

Aslında, bu öğleden sonra olanların hepsini unutmayı tercih ederim.
فى الواقع , أفضل أن أنسى كل ما حدث اليوم

Senin daha iddialı ve dehandan daha emin olmanı tercih ederim.
أفضل لو كنتَ متعجرف أكثر، لو كنتَ واثق أكثر في موهبتك

Sanırım, bazıları sıcak sever. Ben klasik müziği tercih ederim.
أعتقد أن البعض يفضلونها ساخنة أنا شخصياً أفضّل الموسيقى الكلاسيكية

Motosikletleri bırakmak istiyor musun? Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim.
ستخبيء هذة السيارات لا ، افضل ان اكون سريعا عن ان اختفي

Bilinçli kalmayı tercih ederim, böylece baştan çıkarma hamlesini görürüm.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Bugün birine ateş edeceğim ve bu kişinin sen olmasını tercih ederim.
أنا أرغب في أن أردي أحداً اليوم, و أفضل لو كان أنت.

Ama bu piçlerle dövüşüp ölmeyi, bunu yapmamış halimle yaşamaya tercih ederim.
لكنني أفضل الموت في قتالي ضد هؤلاء الأوغاد على الحياة دون قتال

Peşlerinden koşmaktansa bin suçlu adamın serbest bırakılmasını tercih ederim.
أفضل أن أدع ألف رجل مذهب يفلت عن أن أطاردهم

Sporla çok ilgilenmem, Şiir ve doğa hakkında konuşmayı tercih ederim.
أنا لست حقاً في الألعاب وإنما أفضل التحدث عن الشعر والطبيعه

Ben Disney versiyonunu tercih ederim şahsen. Burası sıcak mı?
عن نفسي أنا أفضل قصص ديزني، هل الجو حار هنا؟

Angel, gerçekten şanslı olsak bile kılıcımın olasılıklarını tercih ederim.
إذا أعتمدنا علي الحظ أظن أن أحتمالات أستعمال سيفي أفضل

Katılıyorum. Ama neler döndüğünü iyice anlayana kadar, ihtiyatlı olmayı tercih ederim.
أوافقكِ الرأي يا ميجور,على أية حال,حتى يتوفر لدينا فهم أفضل لما يحدث

Bu gerzekle aynı odayı paylaşmaktansa sandıkta yaşamayı tercih ederim.
أفضّل العيش داخل صندوق عن تقاسم غرفة مع هذا المغفل.

Benim için böyle bir anlaşma yapamazsın. Yokluk içinde yaşamayı tercih ederim.
لن توقع مثل هذا العقد من أجلى أفضّل أن أصبر علي حاجتى

Ben yapardım, ama o basit giysiyi giymektense ölmeyi tercih ederim.
كنت لأفعلها بنفسي لكني أفضّل الموت عن إرتداء هذا الرداء الرخيص

Subaylarıma tahminde bulunmamalarını söylerim. Durum belli olana kadar beklemeyi tercih ederim.
اخبرت رجالي الا يفكروا بالسبب , افضل ان ننتظر حتي نكتشف الحقيقة

Hayır. Hoş bir kız götürebilirim ama seni götürmeyi tercih ederim.
يمكننى ان اخذ فتاة جميلة معى ولكن افضل ان اخذك انتى

Konsantrasyonumu tamamlayana kadar yapıyor olduğun hafif eğlendirici şakalarından kaçınmanı tercih ederim.
أُفضل أن تكُف عن إلقاء النكات الطريفة.. لأن هذا يتطلب تركيزاً كاملاً.

Sizinle kalıp, bunu deneyebilirdim ama içeri gidip yemek yemeyi tercih ederim.
أنا أَبْقى خارج هنا وأُحاولُه مَعك، لَكنِّي أُفضّلُ أَنْ أَذْهبَ داخل وآكلُ.

Beni, bir dostumu terketmekle suçlamanızdansa isyan ile suçlamanızı tercih ederim.
حسناً, أُفضّل أن أكون متهماً بالتمرد من أن أتخلى عن صديق.

Bütün mikropları öldürdüklerinden emin olmak isterler, yani sanırım senin yaptığın yemeği tercih ederim.
ليحرصواعلىقتلكلالجراثيم،لذا.. أظن أنّي سأفضل طبخكِ.

Oh hayır. Yani bunun için zahmet vermemeyi tercih ederim.
لا.أنا أقصد،أنا لا أحبذ فكرة الخوض في مشكلة إحضارها إلى هنا

Köyünde bir gün daha geçirmektense bu yolda ölmeyi tercih ederim.
أفـضـّل أن أمـوت بدلاً مِن المـُخـاطرة بـالبقـاء فـي قريتـك يـومـاً واحـداً.

Eğer Phil in kıllarını üzerimden alamazsam, ozaman, zztop sakalları almayı tercih ederim.
ثم ، كما تعلمون ، كنت حقا تفضل بدلا اللحية ض ض الأعلى.

Aşık olmadığım biriyle evlenmektense burada kalıp babama bakmayı tercih ederim.
وأفضل أن أبقى وأعتني بوالدي على أن أتزوج شخص لا أحبه.

Profilci olmadan önceki halini tercih ederim.
أظن أنني كنت أفضلك أكثر قبل أن تصبحي محللة

Aşk bir fahişedir.İyi vakit geçirip ayrılmayı tercih ederim .
الحب سبب للمشاكل. أفضِّل أن أستمتع بوقتي ثم أمضي

Hapishaneye geri dönmektense ateş yağmuru altında kalburu deldirmeyi tercih ederim.
انني اُفضل التمزق بالنيران عن العودة ثانية الي السجن

Ben zengin de oldum, fakir de. Ve her zaman zengini fakire tercih ederim.
كنت غنياً و كنت فقيراً و سأختار الغنى في كل مرة