"tercihim değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن خياري
• ليس خياري
• يكن قراري

Kocam ilk tercihim değildi ama o zamanlarda ebeveynlerimin Yahudi, siyahi ya da Asyalı bir adamla evlenmeme müsaade etmelerinin imkânı yoktu.
زوجي ، لم يكن خياري الاول ، ولكن في ذلك الوقت والدي لم يسمحا لي بالزواج من يهودي او رجل اسود او رجل آسيوي

İlk tercihim değildi karnını kapatmak kanamayı yavaşlatmıyordu, o yüzden...
لم يكن خياري الأفضل ولكن الحشوة لم تكن تبطئ النزيف, لذا..

Bak, buraya gelmeyi sen istemedin. Bu benim de ilk tercihim değildi.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

Benim de ilk tercihim değildi ama sizden, başka kimseye söylemediğiniz sırlarınızı benimle paylaşmanızı istiyorum.
في الحقيقة, إنه ليس خياري الأفضل أيضاً ولكنني سأطلب منك إخباري ببعض الأمور وأسرار لم تخبر بها أحداً من قبل

Bunu mahvetmek benim tercihim değildi.
انه ليس خياري ان اتخلى عن هذا

Bu benim tercihim değildi.
لم يكن قراري.

Sana aşık olmam, benim tercihim değildi, cennetin isteğiydi.
لم يكن خياري, ولكن إرادة السماء, ان اقع في حبك .

Bunu ben istemedim. Onu dönüştürmek benim tercihim değildi.
انا لم ارد ذلك لم يكن خياري في ان احوله

Ama onları çıkarmak benim tercihim değildi.
نعم, ولكن خلعه لم يكن خياري

- İlk tercihim değildi.
لم يكن خياري الأول

İlk tercihim değildi.
لم يكن خياري الأول.

Benim tercihim değildi.
لم يكن خياري

- Benim tercihim değildi.
- لم يكن خياري