"tercihler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيارات
• الخيارات
• قرارات
• بخيارات
• باختيارات
• الاختيارات
• بإختيارات
• القرارات
• التفضيلات

Fırıncının tüm süreç boyunca yaptığı tercihler ürünü belirliyor.
لان خيارات الخباز على مدى تلك المراحل هي التي ستحدد نوعية المنتج الذي سيخرج لاحقاً

Vatandas, isgal altinda yasamla basa çikabilmek için yalin tercihler yapmisti.
كان أمام الناس العاديين خيارات قاسية لكيفية التعامل مع الاحتلال

Ama yaptıkları tercihler hepimizi etkileyen dramatik sonuçlar doğurur.
ولكن الخيارات التي يقومون بها لها نتائج كبرى تؤثر علينا جميعاً،

Bir bakıma, hayatımın onların yaptıkları akıllıca tercihler ve aldıkları kararların bir sonucu olduğunu hissediyorum.
بشكل ما، أشعر و كأن حياتي هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

Kötü tercihler yapmak, kriz anında yanlış haraketlerde bulunmak, ve olabilecek tüm kötü davranışlar bu akademiden atılmanıza neden olacaktır.
القيام بخيارات ضعيفة و الفشل بعرض أحكامكم في حالة الأزمات كلها سمات سلبية يمكنها أن تجعلكمغيرمؤهلينلهذهالأكاديمية.

Evlenmesi için ailesi, arkadaşları ve hatta işten baskı görmüş ve berbat tercihler yapmaya itilmiş genç kadınlar tanıyorum.
أعرف شابة تتعرض لضغط رهيب من أسرتها وأصدقائها وحتى في عملها لتتزوج، وهن مجبرات على القيام باختيارات فظيعة.

Çok çalışıp bir iş sahibi olmak istememizin ve parasız kalmak istemeyişimizin sebebi ekonomik tercihler yapabilelim diyedir.
وهو السبب الذي يدفعك الى العمل و العمل .. والحفاظ على العمل لكي لا تغدو فقيراً .. او مفلساً ان العمل هو من يعطيك حق الاخيار .. الاختيارات الاقتصادية

Gerçekten aptal tercihler yapmazsan o kadar uzağa, o kadar hızlı düşmen mümkün olamaz.
لا تفلس بهذه السرعة. ما لم تقوم بإختيارات غبية

Seni seviyorum Brian ama farklı tercihler yapmaya başlamazsan burada istenmiyorsun.
انا احبك، براين لكن اذا لم تقم بأتخاذ بعض القرارات المختلفة انت غير مرحبا بك هنا

Soylu tercihler mi yapacaklar... yoksa bu kişi sınanmamış birisi mi olacak?
هل سيقومون باتخاذ خيارات نبيلة ؟ او سيكون ذلك الشخص شخص لم يتم اختباره ؟

Zeki kadınlar, aptalca tercihler.
نساء أذكياء, خيارات غبية حمداً لله على وجود تلك الفتيات

Ama bu bir yanılsamadır çünkü her gün, hayat bize bir tercihler dizisi sunar.
لكنه وهم، لأنه وكل يوم، تقدم لنا الحياة خيارات عديدة.

Hepimiz bazı zamanlarda tercihler arasında sıkıştığımızı hissederiz.
جميعنا نشعر بأننا عالقين في مرحلة أو في أخرى بين خيارات

Fakat her gün farklı tercihler yapıyorsunuz ve bu tercihler belli hastalıkların risklerini artıracak veya azaltacaktır.
ولكنكم تتخذون خياراتٍ مختلفةٍ في كل يوم، وهذه الخيارات تزيد أو تنقص مخاطر أمراضٍ معينة.

Sorun şu ki bazı riskleri azaltan tercihler, sizi başka risklerin yoluna çıkarabilir.
المشكلة أن تلك الخيارات التي تخفّض بعض المخاطر يمكن أن تضعك في مواجهة مخاطر أخرى.

Yaptığımız tercihler üzerine acaba nasıl olurdu diye kafa yormak yerine, boş vermemiz daha iyidir belki de.
ربما من الأفضل أن ندع الأمور تمضي وليس أن نتوقف عند الخيارات التي اتخذناها وهل كان يجب أن نسلك هذا الطريق أو ذاك

Büyüdüğüm ilk zamanlarda ben de kötü mesleki tercihler yapmıştım.
عندما تلقيت أول عرض ضخم لي، إتخدت قرارات سيئة في العمل أيضا

Anılar olsun, tercihler olsun.
يؤثر على كل ما يليه ، لحظات تلو الأخرى، قرارات تلو الآخرى

Son zamanlarda bazı kötü tercihler yaptım ama bu çok iyi çok doğru geliyor.
أتعلمين شيئاً؟ قمت بخيارات سيئة جدّاً مؤخراً، لكن يبدو هذا ممتازاً، وصواباً.

Onlar hayatta bazı kötü tercihler yaptıklarını kabul etmişlerdir ancak çalışanlara, daha da önemlisi kendilerine, suça yönelik tutumlarından uzaklaşmak için gerekli vasıflarla topluma yeniden adapte olmaya hazır olduklarını ispatlamışlardır.
أنهم اعترفوا بقيامهم باختيارات سيئة في الحياة لكنهم يثبتون لنا وأكثر أهمية, لهم أنفسهم

Uzun zamandan beri hayat yolunda iki dostumla yürüyorum kötü şans ve kötü tercihler.
لوقت طويل كنت أمشي في طريقي مع رفيقيَ.. ...سوء الحظ، و الاختيارات السيئة.

Şey, ben zeki bir kadınım ama yanlış tercihler yapıyorum.
أنا امرأة ذكية لكن أقوم بإختيارات سيئة

İnsanlar tercihler yapar ve bu tercihler herkesi etkiler.
ويتخذ الناس قرارات وهذه القرارات تؤثر على الجميع

İçgüdüsel olarak tıkladığımız tercihlerle diğerlerini kıyasladığımızda gerçekten önemsediğimiz tercihler var.
هناك التفضيلات عن الأشياء التي تهمنا عندما نفكر فيها في مقابل التفضيلات التي نضغط عليها غريزيًا.