"terk etmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمغادرة
• لترك
• على ترك
• على مغادرة

Neredeyse 4 haftalık ve sonunda evini terk etmeye hazır... ve çölü keşfedecek...
وعمره أقل من أربعة أسابيع فإنه جاهز أخيرًا لمغادرة منزله ليجول الصحراء وحيدًا

Jared Addison, profesyonel hayatının kontrolünü almaya hazırdı. Aşkı buldu ve evi terk etmeye hazırdı.
كان على إستعداد لتولي السيطرة على حياته وجد الحب وكان مستعداً لمغادرة منزلها

Artık büyüdü ve bu pislik yuvasını terk etmeye hazır.
لقد كبرت و هي مستعدة لمغادرة هذه الحفرة القذرة

Karadaki yaşamlarına başlamak için suyu sonsuza kadar terk etmeye hazırlar.
وجاهزين لترك الماء إلى الأبد والبدء فى حياتهم الجديده على اليابسه

Ying Ying'i terk etmeye dayanamazsın, değil mi?
أنت لا تستطيع الإتجاه لترك يينج يينج، يمين؟

Hayatını almadan önce aşireti terk etmeye tövbe edecek misin?
قبل أن أقتلكِ ، هل تبدين الندم على ترك العشيرة؟

Kendi mezuniyet törenini terk etmeye zorlanmasını görmek çok acıydı.
رؤية له أجبروا على مغادرة بلده بروفة التخرج كان مؤلمة.

Şehri terk etmeye hazır olmamı ve gideceğimiz yeri kimseye söylememi tembih etmişti.
قال انه يريدني جاهزة لمغادرة المدينة وألا اقول لاحد الى اين سأذهب

Evi terk etmeye hazır değilsin. Hayır, değilim.
أنت لست مستعد لمغادرة المنزل لا , على ما أظن

Boston'ı terk etmeye hazır hissetmedim. Yine de teşekkür ederim.
أحس فقط أنني لست مستعدة لمغادرة بوسطن بعد ولكن شكرا لك

Devrilmeyi beklemek yerine bir an önce şehri terk etmeye karar verdi.
بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

Şehri terk etmeye hazırlanıyormuş ama Kraliçe onu durdurmuş, ve şöyle demiş:
...كان يستعدّ لمغادرة المدينة :حينما أوقفته الملكة قائلة

Bu hayatı terk etmeye hazırım. Arındım.
مستعده لمغادرة هذا الحياه.أنا طاهره

Gitmek istiyorum. Gemisini terk etmeye hazır hiçbir kaptan görmemiştim.
لم ارى ابدا الكابتن مستعدةً لترك سفينتها.

Sen erkek arkadaşını terk etmeye hazır mısın?
انت كنتي على استعداد لترك رجلك و تغادرين؟

Nihayet sonsuza kadar evini terk etmeye hazırdı ve tek başına çölde gezmeye.
أخيراً أصبح مستعد لترك منزله للأبد والتجول في الصحراء لوحده

Kadim yasalara göre bu gezegeni barış içinde terk etmeye mahkumlar.
انها ملزمة بالقانون القديم لترك هذا الكوكب في سلام

Hazarlılara karşı devam eden zulüm ve uygulamalar ailemi Afganistan'ı terk etmeye mecbur etti.
عمليات الاضطهاد المستمر ضد الهازارة أجبرت والديّ على ترك أفغانستان.

Çoğu genç mahkum gibi Aki de kampını terk etmeye kararlıydı.
وكمثل العديد من المعتقلين الصغار، أصرت آكي على مغادرة معسكرها

Akşam çökünce, evini terk etmeye kimsenin cesareti yok.
لم يعد هناك شخص يجرؤ على مغادرة المنزل بعد حلول الظلام.