"tesadüfen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالصدفة
• صدفة
• مصادفة
• مصادفةً
• بالمصادفة
• الصدفة
• بالصدفه
• صادف
• صدفةً
• المصادفة
• الصدفه
• وبالصدفة
• وبالمصادفة
• تعثرت
• بالصّدفة

tesadüfen mi gelir, kuradan çıkar gibi, yoksa kader mi bizi çağırır?
تأتى بالصدفة, أم اختيار الجماعة أم هو نداء القدر يشير لكل منا؟

Bu Maria. Bu fotoğrafı tesadüfen Maria'nın eski fotoğraf albümünde buldum.
لقد وجدت هذه الصورة بالصدفة في البوم ماريا القديم

Sana da adamın tesadüfen mahallemizdeki restoranda yas tutması garip gelmedi mi?
ألا تستغرب أنه جاء هنا صدفة ليثمل من الأسى فى مطعم حيّنا؟

Her şey, birkaç Amerikalı psikoloğun yazdığı makaleyi tesadüfen bulmam ile başladı.
بدأت القصة عندما عثرت مصادفة على بحث لمجموعة من علماء نفس أمريكيين.

tesadüfen okul müdürü ile karşılaştık ve Cristina onu çok etkiledi.
قابنا مديرة المدرسة مصادفةً و أعجبتها كرستينا

tesadüfen onları bulan ilk kişi oldu.
لقد كان بالمصادفة الشخص الأول الذي يضبط موجتهم.

Tabii şunu söyleyebilirsiniz: "o zaman sadece, tesadüfen, 500 gr böcek yiyoruz."
الآن قد تقول، "أوكي، فحن نأكل 500 جرام فقط على سبيل الصدفة."

tesadüfen, amirimiz 70'li yılların sonlarına doğru Tahran'da onunla temas kurmuş.
بالصدفه المدير كان لهُ تعاملات معه فى طهران فى آخر السبعينات

O adamı tanıyorum. tesadüfen zan altında kaldı.
وقد صادف اننى اعرف الرجل, وهو ضحية للظروف والملابسات.

O gece tesadüfen dışarıda, bir partideydim yani ertesi güne dek mesajı alamadım.
بالصدفة كنت فى حفل تلك الليلة لذلك لم أراها حتى اليوم التالى

Bu civarda oturmuyorum. tesadüfen geldim buraya.
لو أني لم أتجول هنا لقد أتيت إلى هنا بالصدفة

Bu akşam değil dostum. tesadüfen geldim.
ليس الليلة ياصديقى لقد جئت إلى هنا بالصدفة

Bu buluşmalar randevu şeklinde miydi yoksa tesadüfen arada bir mi oluyordu?
هل كانت تلك اللقاءات مواعيد غرامية ؟ ؟ أم أنها كانت تحدث بالصدفة كل فترة واخرى؟

Ancak bu katılımı arttırma mevzuu tesadüfen ortaya çıkmaz.
لكن تعظيم المشاركة هذا يعتبر شيء لا يحدث صدفة

Havuz kenarında yürürken beni tesadüfen gören bir kız tarafından kurtarılmıştım.
أخيرًا أنقذتي فتاة كانت تتمشى قرب حوض السباحة التي نظرت صدفة تحت قدميها فرأتني

Küçük Tish'in o işi tesadüfen mi aldığını sanmıştın?
هل تحسب أن تيش الصغيرة قد حصلت على هذا العمل مصادفة ؟

tesadüfen "Hödük" kelimesini çok güzel kullandın.
مصادفةً لقد استخدمت كلمة أحمق بصورة ممتازة

Kızımız Ulrike tesadüfen Varşova'da.
بالمصادفة ، اٍبنتنا أولريك موجودة هنا في وارسو

Fizik okumam tesadüfen oldu.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Binadaki çalışman tesadüfen mi oluştu sanıyorsun?
هل تعتقد ان عملك بالابنيه جاء بالصدفه ؟ ؟

tesadüfen aynı ismi paylaştığınız kurgusal bir karakter sadece.
إنه مجرد شخصية وهمية قد صادف أنها حملت نفس الإسم

2014'de meslektaşım ve ben, tesadüfen depresyon ve TSSB önleyici ilk ilaçları keşfedene dek.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

O yüzden her sabah 11'de markete gelip bir şeyler alacaktı ben de gerektiğinde gidip onunla konuşabilecektim sanki tesadüfen karşılaşmış gibi.
لقد اعتادت على أن تكون فى المتجر كل صباح فى الحادية عشر لشراء حاجياتها و استطعت بذلك أن أقابلها و يبدو كنوع من المصادفة

tesadüfen bazı moleküller gelişigüzel biçimde birbirlerine çarptılar ta ki sonunda biçimlenmiş biri kendini kopyalayana kadar.
بطريق الصدفه بعض الجزيئات التحمت ببعضها بطريقه عشوائيه اخيراً تمكن أحد التكوينات من نسخ نفسه

Kızıma da, göç etmeye teşvik etmek için, dairenin anahtarını tesadüfen mi verdin?
وبالصدفة تعطي بنتي شقتك وتشجعها على الهجرة

(Gülüşmeler) 1996 yılında, aralıkın dokuzunda kendini başından vurdu -- ki bu da tesadüfen Judi Dench'in doğum günü.
(ضحك) في عام 1996، أطلق النار على رأسه في التاسع من كانون الاول / ديسمبر -- وبالمصادفة هو عيد ميلاد جودي دنش.

Bu olayın seni tesadüfen nasıl bulduğunu, şu Yahudi'yi falan anlat hadi.
اخبر هولاء الرجال , كيف انك تعثرت فى كل شئ حيال هذه الجواهر

Kardeşim, bu bebeği tesadüfen buldum.
الأخّ الكبير، وجدت هذا الطفل الرضيع بالصّدفة.