| Öyle durumlarda yetkililer seni bir çeşit devlet tesisine yerleştirir. | Open Subtitles | في تلك الحالة، فإنّ السلطات المعنية تأويك إلى منشأة حكومية |
| Los Angeles'ın dışındaki bu doğal gaz depolama tesisine göz atalım. | TED | دعونا نلقي نظرة على منشأة تخزين الغاز الطبيعي هذه خارج ولاية لوس أنجلوس. |
| Biri öldüğünde bedeni insan gübresi tesisine götürülür. | TED | عندما يموت شخص ما، تؤخذ جثته إلى منشأة تسميد بشرية. |
| Sarah, Casey sana beni eğitim tesisine götüreceklerini söyledi mi? | Open Subtitles | سارة ، هل أخبركِ كيسي أنهم سينقلونني لمنشأة تدريبية ؟ |
| Tarımsal atıklarını, gübreleme tesisine mi götürürsün? | Open Subtitles | هل تأخذ المخلفات الزراعية إلى منشأة السماد؟ |
| Onu devamlı bakım altına almam gerek. Veya devlet tesisine taşımak zorunda kalırım. | Open Subtitles | عليّ نقلها إلى العناية الكاملة و إلاَّ سأضطر لتحويلها إلى منشأة الدّولة |
| Silahlı adamlar beni alıp bir çeşit hükümet tesisine götürecekler. | Open Subtitles | رجال مسلحون سيخفونني بعيدا الى منشأة حكوميه |
| Tanker yükleme tesisine yaklaşıyor gibiyiz. | Open Subtitles | يبدو أننا نقترب من منشأة تعبئة حاملات نفط |
| - Savunma Bakanlığı tesisine giren intihar bombacılarının kimliklerini tespit ettik. | Open Subtitles | لقد تعرّفنا على المفجّريْن الذيْن اقتحما منشأة وزارة الدّفاع. |
| Değerlendirilmek için federal psikiyatrik tesisine yatırıldı. | Open Subtitles | جارٍ نقله إلى منشأة فيدرالية نفسية لتقييمه. |
| - Birkaç hafta önce yüksek güvenlikli D.I.A tesisine sızdı. | Open Subtitles | قبل عدة أسابيع، لقد تسلل, إلى منشأة عالية السرية لوكالة الإستخبارات. |
| - Tam gaz demişken, acilen o soğutmalı depolama tesisine gidip sağlama almalıyız. | Open Subtitles | الحديث عن السباق ، علينا أن نسرع لنصل إلى منشأة التبريد تلك و نقوم بتأمينها |
| Yönetim kan stokumuzu kamyona yükleyip bir test tesisine götürüyor. | Open Subtitles | الإدارة تحمل مخزوننا من الدماء في شاحنات النقل لوضعه في منشأة للإختبار |
| İsim, Jefferson Heights'daki eski bir bakır arıtma tesisine ait. | Open Subtitles | إنها منشأة لتصفية النحاس "في مرتفعات "جيفرسون |
| "Gizli hükümet tesisine bir ziyarete ne dersin?" sorusu işe yaradı. | Open Subtitles | الذي نجح كان التالي : "أتودّين زيارة "منشأة حكومية سرية؟ |
| Direk tanker yükleme tesisine çıkıyor. Orada çok fazla petrol işçisi var. | Open Subtitles | هذا يؤدي إلى منشأة تعبئة حاملات النفط - كثير من العُمال هناك - |
| Üzerinde çalışabilmeleri için bir araştırma tesisine götürülmüştü. | Open Subtitles | لقد تم أخذه إلى منشأة أبحاث لتتم دراسته |
| Beyin ameliyatı. Tıp tesisine gitmeli. Ekipman gerekecek. | Open Subtitles | حسنا حسناً جراحة المخ, سيكون في حاجة لمنشأة طبية, ومعدات طبية |
| Güvenli bir bekleme tesisine transfer edeceksin. | Open Subtitles | يجب أن نقوم بإجراء نقل لمنشأة تخزين آمنة خارج الموقع. |
| Bakteri ile çalışan özel bir plastik atık tesisine gittiğini bildiğiniz bir çöpe bir gün tüm plastik atığınızı atabildiğinizi hayal edin. | TED | تخيلوا أن تتمكنوا في يومٍ من التخلص من كل مخلفاتكم البلاستيكية في حاويةٍ على الرصيف تعرفون أنها مُتجهة لمنشأة مخصصة للبكتيريا التي تعمل على المخلفات البلاستيكية. |
| Yağmur suyumuz ve lağım suyumuz aynı arıtma tesisine gidiyor. | TED | تذهبُ مياه الأمطار ومياه الصرف الصحي إلى نفس محطة المعالجة. |
| Sizin yıkıntı depolama biriminizi, sanat şaheseri bir araştırma tesisine çevirdim. | Open Subtitles | لقد إستبدلتُ وحدة تخزينك القديمة بمنشأة أبحاث حديثة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 