"tesla'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تيسلا
• تسلا
• تيسلر

Öteki bilim adamları laboratuarlarında oyunlar oynarken Tesla çarpıcı buluşlarını aklında oluşturuyordu.
بينما كان العلماء يلعبون في مختبراتهم، كان تيسلا يُنشئ اختراعاته في مخيلته

Tesla dünyayı aydınlatan kişi oldu, ancak bu sadece bir başlangıçtı.
أصبح تيسلا الرجل الذي أنار العالم، لكن تلك كانت البداية فقط.

Çünkü ikisini kıyaslarsan Tesla bir nevi akıllara yer etmiş durumda bu sıralar ama gerçekte dünyayı kim değiştirdi?
لأن إذا قارنت بين الإثنين ، تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

Karşınızda Tesla motorlu taşıtlarının başkan ve CEO'su Elon Musk.
والآن الرئيس والمدير التنفيذي من تسلا موتوكارس ، إيلون موسك.

Tesla'da çalışanlar bile bu fizik hareketlerinin üstesinden gelemezler.
حتى الرجال في تسلا لايمكنهم مجابهة الفيزياء.

Tesla 1943 yılında ölene dek Marconi ile mücadele etti.
تيسلر قاضى ماركوني حتى اليوم الذي مات فيه في العام 1943

Tesla, Almanya'da ve zannediyorum aynı şekilde Fransa'da da, alternatif akım motorunun üretimini sağlayamamış ve bu sebeple Amerika'ya gelmişti.
جاء تيسلا الي امريكا لانه حاول ان ينتج محرك التيار المتردد في ألمانيا وفي فرنسا ايضا , لكنه لم يفلح

Artık Tesla'nın eline, Şikago'da bir tarih yazma fırsatı geçmişti.
والان , تيسلا لديه فرصه ليغير التاريخ هناك في شيكاغو

Bu, geleceğin ışıldayan şehriydi ve gücünü, Nikola Tesla'nın buluşlarından alıyordu.
وكانت هذه هي المدينه الجديده اللامعه للمستقبل وكانت مضاءه بإختراعات تيسلا

Tesla, arkadaşlarını ve potansiyel yatırımcıları laboratuvarındaki gece yarısı gösterilerine davet ediyordu.
كان تيسلا يدعو اصدقاء ومخترعين الي ليالي طويله من الاستعراض في معمله

Bu Tesla'yı, hayatı boyunca saplanacağı bir takıntıya sürükleyecekti: Enerjinin kablosuz iletimi.
كان هذه بدايه لهوس أسر تيسلا لبقية حياته بث الطاقه في الهواء

7 Ocak 1900 günü, Tesla bir trenle New York'a geri döndü.
في السابع من يناير عام 1900 استقل تيسلا قطارا الي مدينه نيويورك

Tesla ve radyo meselesi, kesinlikle çok ilginç bir meseledir.
المسأله الخاصه ب تيسلا والراديو هي بحق مسأله مثيره للاهتمام

1915'te, Nobel ödülü Tesla'nın hayatına bir kez daha girmişti.
في عام 1915 دخلت جائزة نوبل حياة تيسلا من جديد

Bir söylentiye göre Tesla, ödülü Edison ile paylaşmayı reddetmişti.
انتشرت اشاعه ان تيسلا رفض مشاركه الجائزه مع توماس أديسون

Geleneksel bilim tarafından reddedilen Tesla, ilgisini yine ezoteriğe çevirmişti.
منبوذا من العلم التقليدي تحول تيسلا الي الباطنيه من جديد

Ama bence ben Tesla'dan çok Edison'um.
ولكن أعتقد أنني أميل لإديسون أكثرمن تسلا.

CA: Tesla'yı elektrikli olmanın otomobilin geleceği olduğuna dünyayı ikna etmek amacıyla başlattın ve birkaç sene önce insanlar sana gülüyordu.
لقد أسستَ شركة تسلا بهدف إقناع العالم أن الطاقة الكهربائية هي مستقبل السيارات، وقبل بضعة أعوام، كان الناس يسخرون منك.

Çok uzak bir gelecekte dahi Tesla'da bulunmak istiyorum ve bir sürü heyecan verici şeyler çıkarmak üzereyiz.
أنا أنوي البقاء في تسلا مستقبلًا بقدر ما أستطيع أن اتخيل. وهناك العديد من الأشياء المثيرة التي سنصدرها.

Eğer Tesla'yı gerçektende öldürdüysem bu biraz sorun olacak.
لكن المشكلة أنني في الحقيقة قتلت تيسلر

Aynı yıl yüksek mahkeme Marconi'nin patentini iptal ederek Tesla'nın radyonun gerçek mucidi olduğunu tescil etti.
نفس العام الذي حكمت فيه المحكمة العليا أن اختراع (ماركوني) غير صالح و أعلنوا أن (تيسلر) هو من اخترع الراديو