"tetikleyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أثار
• حفز
• يحفز

Tamam, Dr. Hamza bunu tetikleyen bir şey olduğunu söylemişti.
حسنا، اه قال الدكتور, حمزة شيئاَ أثار عليها هذا الصباح

Bu enflamasyonu tetikleyen genetik yada çevresel faktör var mı öğrenmeliyiz. Herkes yalan söyler sanırdım.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

Tamam, peki bunu tetikleyen neydi?
حسناً، ومالذي أثار هذه المشاجرة؟

Çok sinir bozucu ama cinayetleri tetikleyen ne?
ذلك عامل توتر جهنمي لكن ما الذي حفز جرائم القتل؟

Evden ayrılmasını tetikleyen bir şey var mıydı?
هل كان هناك شيء محدد حفز رحيله؟

Eşinin intiharıyla ilgili anıları tetikleyen suyu bile anlayabildi.
إنها كانت قادرة أن تعرف ذلك المنفذ الذي يحفز ذكريات إنتحار زوجتك.

Sana beynin korku kısmını tetikleyen bir serum vereceğiz.
سأقوم بحقنك بمصل يحفز جزء من مخك يُعالج الخوف.

Geçmişte gördüğünüz bu görüntüleri tetikleyen bir şey olmaz mıydı?
...لا يوجد شيء محدد أثار هذه الرؤى التي راودتك في الماضي؟

Bu, moda olmadan önce seni tetikleyen neydi?
قبل ان يعرفه الجميع ما أثار ذلك؟

Rüyalarımı tetikleyen de buydu.
وهو ما أثار أحلامي.

Cinayetleri tetikleyen bu.
هذا ما حفز عمليات القتل

Şüpheliyi tetikleyen Matthew'un ölümü olmalı.
موت (ماثيو) لا بد أنه ما حفز المشتبه للبدء

Birçok insan, onları tetikleyen şeyin ne olduğunu fark ettiğinde bilinçsizce dolaşmaları duruyormuş.
حالما يكتشفون ما قد يحفز ذلك