عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tevye bey" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ريب تيفي
| Sana söz veriyorum, Tevye Bey, kızın açlık görmeyecek. | Open Subtitles | أعدك يا ريب تيفي أن ابنتك لن تتضور جوعا معي |
| Tevye Bey, pişman olmayacaksınız. | Open Subtitles | ريب تيفي لن تندم أبدا |
| - Anne, Tevye Bey evde mi? | Open Subtitles | .. أمي هل ريب تيفي في المنزل؟ |
| Tevye Bey... | Open Subtitles | ريب تيفي - نعم؟ نعم؟ |
| İyi Cumartesi, Tevye Bey. | Open Subtitles | سبتٌ سعيد يا "ريب تيفي" |
| - İyi günler, Tevye Bey. | Open Subtitles | - عمت مساء ريب تيفي. |
| Tevye Bey... | Open Subtitles | ريب تيفي |