"teyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تايلا
• تيلا
• وتايلا
• الاثوثيان

Benim halkım yardım edebilir. Teşekkürler Teyla.
قومى يمكنهم المساعدة فى هذا الشأن شكرا لك يا تايلا

Bak, bence Teyla'ya burada neler olduğunu anlatmalıyız.
ليس قريبا بما يكفى أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

Ben de öyle, ama Teyla halkına güveniyor. Eğer ona söylersek, o da onlara söyler.
أنا أثق بتايلا و أنا كذلك ، لكن تايلا تثق بقومها

Teyla Emmagan'ın size katılması için, ...siz de çok daha fazlası olmalı...
للتحاق تيلا إماجيني بكم يجب أن يكون عندك شيء أكثر بكثير.

Teyla'ya futbolun batı medeniyetinin temeli olduğunu öğretiyoruz.
نطلع تايلا كيف أن كرة القدم الأمريكية هى قلب الحضارة الغربية

Teyla burada Wraith sezmediğini söyledi, ama yine de endişeliyim.
تايلا تقول أنها لا تشعر بوجود ريث هنا لكنى قلقة بعض الشئ

Teyla, Athosyalı çocuklara mum ışığının onları koruyacağını söylemiş.
تايلا أخبرت أطفال الآتوزيين أن الشموع ستحميهم

Ben burada Atlantis'te bütün keşif ekibimden bahsediyorum buraya geldiğimizden beri edindiğimiz dostlardan bahsediyorum, Teyla'nın halkı gibi.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

Bu keşif için bütün üyelerimi kendi elimde tek tek seçtim Teyla kendi halkına güvendiğinden eminim.
لقد إخترت بنفسى كل شخص فى هذه البعثة و أعلم أن تايلا تشعر بالمثل بشأن قومها

Yapma Teyla... bu haksızlık... Kadının hiç tanımadığı halkından kişiler Atlantis'in etrafında koşuşturup duruyor.
تايلا ، هذا ليس عدلا ، هناك أشخاص داخل أتلانتس لم يسبق لها أن قابلتهم

Burada ikamet edebilirler Teyla, ama onlar Atalar değiller.
ربما يكونون مقيمين هنا يا تايلا لكنهم ليسوا أجدادنا

Teyla benimle değil, gidip...
تايلا ليست معى .. لقد ذهبت إلى إعثر عليها ..

Teyla söylemiş... - O neydi Çavuş?
هذا ما فعلت تايلا ماذا قلت أيها السرجنت ؟

Bu Teyla'nın kimlik kodu. Bir telsiz çağrısı alıyoruz.
إنه كود تعريف تايلا نحن نتلقى إتصالا لاسلكيا

Teyla beni eski harabelere götürdü. Yarısı toprağın içine gömülmüştü, ben vermiştim ona.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

Wraithleri ilgilendirdiği kadarıyla... Teyla sadece başka bir insan.
بالنسبة للريث ، تايلا كانت مجرد بشرى آخر

Demek istediğim... Teyla veya başka bir Athosyalı değildi.
لم تكن تايلا مسئولة أو أى أتوزى آخر فى هذا الشأن

Evet, ama şu an tüm bildiğimiz, Kadimlerin Wraithleri kazara yarattıkları ve neden Teyla'nın onların geldiğini sezebilmesi.
نعم لكن كل ما نعرفه ان القدماء ربما خلقوا الرايث, ولماذا تشعر تيلا بقدومهم.

Teyla, Wraithlerin geldiğini sezmekten daha fazla yeteneğe sahip olabilir.
ربما تيلا تملك قدرات اكثر من مجرد الشعور بهم

Yani diyorsun ki Teyla bu Wraith pşisik ağına giriş yapabilir?
هل تعتقد ان تيلا تستطيع الدخول الى هذه الشبكه ؟

Belki Sheppard ve Teyla'nın kurtarılmaya ihtiyacı yoktur.
ربما لم يعد شيبارد وتايلا بحاجة الى انقاذ.

Hayır, ama Athosyalıların lideri Teyla bile, daima zavallı Charin'i ziyaret etmek için zaman buluyor.
لا لكن أتعلمين حتى قاده الاثوثيان يجدون الوقت ليزورنى.