"the new york times" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النيويورك تايمز
• نيويورك تايمز
• يورك تايمز

The New York Times online ya da başkasını açarsanız keşfedersiniz , aslında bu bize sürekli olur hayatlarımıza devam ederiz.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

Bu şehirde eğer The New York Times'dan övgü alamazsan yok olur gidersin.
في هذه البلدة إن لم تحصل على المديح من النيويورك تايمز سوف تغلق

The New York Times onu her yerde takip ediyordu. Ve herkes Langley'in tarafını tutuyordu.
كانت النيويورك تايمز تلاحقه أينما حل، وكان الجميع يستفسر عن لانجلي.

Bu yüzden, 2014'te The New York Times'da şu makaleyi görünce şaşırmıştım.
ولذلك تعجبت عندما قرأت هذا المقال في جريدة نيويورك تايمز عام 2014.

The New York Times konferans hakkında komik bir makale yayınladı.
كتبت صحيفة نيويورك تايمز مقالاً فكاهياً حول المؤتمر.

İşte bir takım araştırmacı tarafından The New York Times gazetesinde serbest kürsü sayfasında yayınanan araştırma.
هنا دراسة قام بعض الباحثون بنشرها كمقال في صحيفة نيو يورك تايمز

Kimse The Guardian'a veya The New York Times'a saldırmıyordu.
لا أحد وجّه هجماتُه ناحية صحيفة "الجارديان" أو "النيويورك تايمز".

Onlarla görüşmeden bir hafta önce, her sabah sınava çalışır gibi baştan sona The New York Times okumak zorunda kalıyorum.
لا بد لي أنْ أقرأ النيويورك تايمز كل صباح، من قبل أسبوع من الغلاف إلى الغلاف قبل زيارتهم كأنّني أذاكر لدخول اختبار.

Huffington Post, the Washington Post, The New York Times -- Farklı yönlerle bu kişiselleştirilmekle oynaşıyorlar.
هافينغتون بوست، الواشنطون بوست، النيويورك تايمز -- كلهم يتغازلون بالتخصيص بطرق مختلفة.

The New York Times, benim kitabım geçikince bir bölüm yayınladı ve ismi de "30 Saatlik Hamburger Bekleyişi Biraz Uzun Sürdü."
صحيفة النيويورك تايمز كتبت عنوانا بعد ان تأخر كتابي وكان يقول " انتظار الهمبرجر ذو الـ 30 ساعة تأخر اكثر."

Ve The New York Times onları hiçbir yerde takip etmedi.
ولم تكن النيويورك تايمز تتبعتهم.

The New York Times olmazsa biz öldük demektir.
بدون جريدة النيويورك تايمز نحن موتى

The New York Times'ın modelini nasıl bulduğumdan bahsetmiyorum bile.
دون ذكر الحصول على صفحة مشابهة ل"النيويورك تايمز".

İzni sırasında The Washington Post ve The New York Times ile temas kurdu.
أثناء مُغادرتِه، إتّصل بجريدة الـ"واشنطن بوست"، و"النيويورك تايمز".

The Guardian ve aralarında The New York Times'ın da bulunduğu diğer medya gruplarıyla paylaşabilirdi.
يقوم بِمُشاركتها مع حلف مُكوُن من صحيفة "الجارديان" ومجموعات إعلامية أُخري، مِن ضِمنها صحيفة "النيويورك تايمز".

The New York Times için bazı şeyler gerekli.
أحتاج إلي بعض الأشياء من أجل مجلة نيويورك تايمز

The New York Times'taki geri dönüş hikayem hala olası.
عودتي لجريدة نيويورك تايمز. قد تم الحفاظ عليها.

Hazırdık. Hatta o zamanlarda küçük keşfimiz tam bir hikaye oldu ve The New York Times'da yer aldı.
وأثناء ذلك الوقت، ما أنجزناه أصبح قصة، وقامت بتغطيتها جريدة "نيويورك تايمز".

Bu deneyimler bana cidden dokunmuştu, ve bunları yazmalıyım diye karar verdim sadece üzerinde çalışmakta olduğum kitapta değil, fakat aynı zamanda bir makalede, ve böylelikle The New York Times Magazine'de yoksul kimseler arasındaki yoksulluk hakkında yazma görevi aldım.
لقد تأثرت حقاً بهذا التجارب، و قررت أن أكتب عنها ليس فقط في كتاب كنت أكتبه، بل أيضاً في مقالة، فحصلت على عمولة من مجلة ذا نيويورك تايمز لكي أكتب عن الاكتئاب بين الفقراء.

Burası "The New York Times" binası.
هذا هو مقر صحيفة "نيويورك تايمز" في مدينة نيويورك.

Bana ne aradığını söylesen, The Denver Post'u The New York Times'ı ve The Chicago Tribune'ü The Atlanta Journal'ı ve The L.A. Times'ı almak hiç gücüme gitmezdi.
أنا لا أهتم بشراء ...نيويورك تايمز ...ومنبر خطابة شيكاغو وصحيفة‏ أطلانطا... ...وبريد دينفير ولوس أنجلوس تايمز...

The New York Times bu binaya mucize demişti.
اعتبرت نيو يورك تايمز هذا المبنى كمعجزة.