"thomas friedman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توماس فريدمان

Çünkü burada gördükleriniz Thomas Friedman'ın düz dünyası, öyle değil mi?
لأن ما ترونه هنا, ما ترونه هنا هو "العالم المسطح" كما توقعه توماس فريدمان اليس كذلك؟

Ama bu konudaki daha büyük sorun teşkil eden şey şu bombalar yerine iPod fırlatmamızı söyleyen mantık yani, Thomas Friedman'ın yeni kitabı için harika bir başlık olabilir.
لكني أعتقد أن المشكلة أكبر من هذا بكثير وهو ذلك المنطق-- وهي أن علينا إسقاط آي بود وليس قنابل-- أعني، أن ذلك سيصنع عنواناً فاتناً لكتاب توماس فريدمان الجديد.

Thomas Friedman benim ne sevdiğim New York Times köşe yazarlarındandır, ve etkili bir şekilde doğa ana ve pazarın birlikte 'daha fazla yok' dediği bir anda 2008'in olduğunu söyledi.
توماس فريدمان هو واحد من كتاب الأعمدة المفضلين لي بالنيويورك تايمز، وعلق بمرارة أن عام 2008 هو عندما اصطدمنا بالحائط عندما قالت الطبيعة الأم والسوق معاً "كفي"

İşte buradaki ileriye iteklenen şu iki dev kediye baktığınızda, onların arasında ve tam önlerinde göreceğiniz şey, dünyanın yeni başlayan ekonomilerinin tamamı, Thomas Friedman buna "düz-dünya" derken tamamen haklıydı.
و عندما ترى القطتان العملاقتان تندفعان إلى أعلى هنا ، ترى أنه بينهما ، و أمامهما ، هنالك الاقتصادات الناشئة في العالم كله ، و التي سماها توماس فريدمان ب"العالم مسطّح "

Örneğin, — eminim ki bir çoğunuz okumuştur— Thomas Friedman'ın "The World is Flat" isimi kitabını okuduysanız, temel olarak bu kitapta serbest ticaret korkusuna yanlış dediğini bilirsiniz. Çünkü icat edilebilecek her şeyin icat edildiği gibi yanlış varsayımlara dayandığını kabul eder.
على سبيل المثال، إذا كنتم قرأتم، وانا متأكد أن الكثير منكم قد فعلوا ذلك، قد قرأتم كتاب توماس فريدمان بعنوان "العالم مسطح"، حيث قال فيه أن هذا الخوف من التجارة الحرة خاطئ لأنه يفترض أنه مبني على فرضية خاطئة بأن كل ما يمكن اختراعه قد تم اختراعه.

♫ Sweeney: Oooh... ♫ Sobule: Hillary savaşı destekledi. ♫ ♫ Sweeney: Thomas Friedman bile savaşı destekledi. ♫ ♫ Sobule: Colin Powell -- Birlikte: -- ** ' a döndü. ♫ ♫ Sobule: William Faulkner, sarhoş ve bunalımlı, ♫ ♫ Tennessee Williams, sarhoş ve bunalımlı.
♫جيل سوبلو :وقد دعمت هيلاري كيلنتون الحرب ♫ ♫جوليا سويندي: وحتى توماس فريدمان دعم الحرب ♫ ♫جيل سوبلو :وقد تبين أن كولن باول هو مجرد ... جبان ♫ ♫جيل سوبلو :ويليم فالكنر سكير ومحبط ♫ ♫تينيسي ويليمز سكير ومحبط ♫