| Tibet yemeklerini çok sevdiğini biliyorum, işte Küçük Tibet'in gururu! | Open Subtitles | اعلم مدى حبكِ للطعام التبتي، لذا.. الفخر بقليل من التبت |
| Tibet'in batı sınırında geçen iki gün ardından nazikçe kovulduk. | Open Subtitles | يومان إلى حدودِ التبت الغربية ونحن بلطف نطرد للخارج. |
| Yaban eşekleri, bu yüksekliklerin en göze çarpan sakinleridir ama Tibet'in en kalabalık otlayan hayvan türü yeraltında yaşar. | Open Subtitles | الحمار البرّي الروادَ الأكثر وضوحاً على هذه الحدودِ العاليةِ لكن الحياة الأكثر في التبت هي تحت الأرض. |
| Ve Tibet'in batısında yer alan, Chang Tang adında bir platoda yaşıyorlar. | TED | وهم يقطنون في " شانج تانغ " هضبة التيبت نحو .. القسم الغربي من البلاد |
| Ve onunla buluştuğumuzda, yürüyüşten geliyordu. Himalayalar'da Tibet'in başkenti Lhasa'dan Hindistan boyunca Nepal'a -- 30 günde -- önderi Dalai Lama ile buluşabilmek için. | TED | وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا " عاصمة التيبت " الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما " |
| Rüşdümü ispat edene kadar kral naibi Tibet'in siyasi lideridir. | Open Subtitles | حتى أنا أَصِلُ لسنّ البلوغ، الوصي هو القائد السياسي للتبت. |
| Tibet'in kuru kalmasına neden olan bu zirveler, aynı zamanda uzak güneyde... | Open Subtitles | القُمَم ذاتها هي التي تَبقي التبت جافّة هي المسؤوله عن الامطار الموسميه التي تقع في أقصى الجنوب ، والتخضير في الهند |
| Bu ilişkinin başladığı yer Tibet'in güney sınırı boyunca uzanan sıradağlardır. | Open Subtitles | نقطة البداية لتلك العلاقة سلسلة الجبال تمتد على طول الحدود الجنوبيه لمنطقة التبت |
| Fakat Tibet'in göl ve denizleri yalnızca doğal hayatı beslemiyor hayat veren su kaynakları buradaki insanlar için de çok önemli. | Open Subtitles | ليس فقط الحياة بريّة التي تعطي البحيرات وبحار التبت اهمية، مياهها الواهبه للحياة مهمه أيضا إلى الناس. |
| Yarlung, Tibet'in en uzun nehridir ve Himalayaların arasından kıvrılarak Hindistan'dan gelen muson rüzgârlarının buradan geçmesini sağlar. | Open Subtitles | نهر اليار لونق اطول انهار التبت قطع مع ذلك الهملايا تسمح الرياح الموسميه الاتيه من الهند للمرور خلاله |
| Tibet'in en uzak köşelerinden birinde bu efsanenin gerçeğe dönüştüğü bir yer vardır. | Open Subtitles | في أحد مناطق التبت الابعد هناك مكان حيث الأسطورة تشكلة. |
| Pek çok yönden Tibet'in hassas doğası, dünyamızın da barometresidir. | Open Subtitles | في عدة أشكال، بيئة التبت الهشة مقياس عالمنا. |
| En mutsuz anımızda bile Tibet'in en kutsal şehrinin, Dalai Lama'nın evinin cazibesini hissediyoruz. | Open Subtitles | حتى في شرطِنا البائسِ... نَحسُّ السحرَ لمدينةِ التبت المقدسة... منزل دالاى لاما. |
| ¤ Yabancılar Tibet'in yozlaşmış hükümetini kontrol etmektedir. ¤ | Open Subtitles | سيطرة أجانب حكومة التبت الفاسدة. |
| Dai yaşam ve kültürünün kalbini oluşturan nehirler Yunnan eyaletinin merkezinden güneye doğru kıvrılır ve Tibet'in uzak dağları arasından geçerek buraya kadar ulaşırlar. | Open Subtitles | الأنهار التي تقع في قلب شعب الماء وثقافتهم تتدفق من جبال التبت البعيده جنوبا عبر وسط يونان في الوديان الكبيره المتوازيه. |
| Binlerce yıl önce, Tibet'in çeşitli yerlerinde kayalara oyulmuş şekilde bulundu. | Open Subtitles | لقد تم العثور عليه منحوت على الصخور في (التيبت) تاريخه يرجع لآلاف السنين فضلاً عن مجموعة كبيرة من أماكن أخرى, |
| NSA raporlarına göre, Jarvis şahsen Asya'nın bir bölümünü kapsayan Tibet'in bir bölgesindeki gözlem uydusunun yeniden yönlendirilmesini emretmiş. | Open Subtitles | فقد أمرهم (جارفيس) شخصيّاً بإعادة توجيه قمر مراقبة يغطّي جزءاً من "آسيا" ... منطقة "التيبت" |
| Ve o zaman şöyle hissetmeye başladım: Tibet'in mumla aydınlatılmış tapınakları etrafında yürüyecek veya etrafınızda müzik varken Havana'nın sahillerinde gezinecek kadar şanslıysanız, o sesleri, o masmavi gökyüzünü ve mavi okyanusun parıldamasını memleketinizdeki arkadaşlarınıza getirebilir, kendi hayatınıza birazcık sihir ve açıklık da katabilirsiniz. | TED | وفعلا بدأت أحس أنك إن كنت محظوظا بما يكفي بأن تتجول حول معابد التيبت المضاءة بالشموع، أو تتأمل في الواجهات المائية في هافانا مع موسيقى تحيط بك من كل مكان، فإنه بإمكانك أن تجلب تلك الأصوات وتلك السماوات الفضية العالية وبريق المحيط الأزرق إلى أصدقائك حين تعود للديار، ويمكنك فعلا أن تدخل بعض السحر والوضوح إلى حياتك. |
| Tibet'in dini liderinin halkı gözetlemesi uygun değil. | Open Subtitles | هو غير مهذّبُ للزعيم الروحي للتبت التَجَسُّس على الناسِ. |
| Dalai Lama'ya halkınıza hükümdarlık etmenizi istiyoruz Tibet'in maddi ve manevi lideri olarak. | Open Subtitles | نسألك أن تحكم شعبك. كالروحي و الزعيم الدنيوي للتبت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 