"timbuktu'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في اقصى
• تمبكتو

Sana bir adres vereceğim, Timbuktu'da bile olsan umrumda olmaz.
سوف اقوم باعطائك عنوان ولا يهمني ان كنت في اقصى الأرض

Şimdi buradan Timbuktu'ya kadar olan bu gazetelerde fotoğraflarım olacak.
غداً ستكون الصور فى كل الصحف من هنا حتى تمبكتو

Burada Timbuktu'ya dek her offshore kabul eden yere para yatırmış.
تخزن النقد في كل حساب في الخارج من هنا إلى تمبكتو.

Çad'dan Timbuktu'ya deve üstünde 59 gün geçirdim.
قضيت 59 يوما على ظهر جمل من تشاد الى تمبكتو.

Fakat tıpkı Ansar Dine gibi onların ayaklanmaları da güçlü öykülerle yönlendiriliyor, aynı şekilde Timbuktu yerel nüfusunun savunması ve kütüphaneleri de.
ولكن أنصار الدين وحركة التمرد استُدرجوا عن طريق القصص القوية، ولذا كان الدفاع من قِبل سكان ومكتبات تمبكتو.

Fakat işgalin en kasvetli sıralarında bile Timbuktu'nun büyük çoğunluğu al-Faqi gibi adamlara öylece boyun eğmemiştir.
وحتى في أقسى فترات الاحتلال، لم ينحني سكان تمبكتو ببساطة لرجل كالفقي.

Timbuktu'nun serveti ve gücü büyüdü çünkü şehir kazançlı kıtalar arası ticaret yollarının merkezi oldu.
لقد تطورت ثورة تمبكتو وقوتها لأنها أصبحت مركزًا لطرق التجارة بين القارات.

Bilmiyorum, sadece buradan, Timbuktu'ya kadar her yerden arıyorlar.
لا اعلم, لقد كنت اتلقى مكالمات طوال اليوم هنا من تمبكتو

Bu yoldan, fakat Timbuktu'ya gitmek birkaç gün sürer.
بهذه الطريقة، لكنه يأخذ الكثير من أقمار على السير إلى تمبكتو.

Timbuktu, büyük bir pazar kasabasaydı.
بلدة تمبكتو كانت سوقا كبيرة جدا.

Bu Timbuktu'yu eğitimin merkezi olarak pekiştirdi.
عززت تمبكتو كمركز عالمي للتعلم.