"time dergisinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في مجلة
• مجلة التايم
• مجلة تايم

Ve öğrendiğimiz Cesar'ın çalışmasının New York Time dergisinde açıklanamayacak kadar iyi olduğuydu.
وما إكتشفناه .. ان هذا العمل متقن لدرجة تامة بحيث لايمكن شرحه في مجلة نيويورك تايمز

Tanrı öldü, dostum. Time dergisinde öyle yazdı.
الرب حي يا صاح ، الأمر مذكور في مجلة التايم

Cornell'deyken Time dergisinde bir çalışma okumuştum.
لقد قرأت هذه الدراسة في مجلة تايم عندما كنت في كورنيل

Kötü haber ise şu: YeniBesleme Kuvözünün içine koyulan tek bebek Time dergisinde resmi olan bu çocuktu.
هنا الخبر السيء: الطفل الوحيد الذي وُضع بالفعل داخل حاضنة نيونوتشر كان ذاك الطفل خلال جلسة تصوير مجلة التايم.

Time dergisinde, "The Sibling Effect" adlı kitapta da bahsedilen bir araştırmaya göre babaların %70'i ve annelerin %65'i en az bir çocuğunu diğerlerine tercih etme davranışı sergiliyor.
استشهد بمقالة في مجلة التايم في كتاب "تأثير الأخوة"، وجد في هذه الدراسة أن 70% من الأباء و65% من الأمهات يظهرون تحيزا لطفلا واحدا على الأقل.

Time dergisinde bir makale okumuştum.
أجل ، قرأت مقالات عن هذا فى " مجلة تايم"

(Kahkahalar) Doğum sırası, Time dergisinde bahsettiğim başka bir konu ve kitapta bahsettiğim başka bir konu, bunların da rolleri vardır.
(ضحك) وترتيب الولادة، موضوع آخر، غطيته في مجلة التايم، وكذلك في الكتاب، يلعب دورا أيضا.

İşte Nature dergisinden bir makale, bu çalışmadan bahsediyor. Time dergisinde yer alan bir başka makale.
ها هو مقال في مجلة (ناتشر)--الطبيعة-- أبرز هذا العمل, و مقال آخر في مجلة (تايم).

(Kahkaha) Ama geçen ay, Time dergisinde 'Amerikanın hahamı' olarak anılan Haham David Wolpe ile beraberdim, bu olumsuz nitelemeler karşısında bir denge yaratmak için, dedi ki, düzenli bir din olmadan hiçbir önemli toplumsal değişim meydana getirilemez.
(ضحك) لكن الشهر الماضي في مجلة تايم، الحاخام "ديفيد وولف"، و الذي اذكر انه يشار إليه بحاخام أميركا، قال، لتحقيق التوازن ضد هذا الوصف السلبي، لا يمكن احداث تغييرات مهمه في النسيج الاجتماعي إلا من خلال الديانات المنظمة.

Time dergisinde sürekli yılın adamı.
مجلة التايم صنفتة كرجل العام

Bir ankette-- Time dergisinde yayınlanan bir ankette-- Erkeklere "Hoşlanmadığınız bir bayanla seks yaptınız mı?" diye sorulmuş.
هناك استطلاع للرأي يثبت -- كان هناك استطلاع للرأي من مجلة تايم, الذي يسأل فيه الرجال "هل مارست الجنس يوما مع امرأة غير معجب بها "