"tiyatroda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسرح
• بالمسرح
• مسرح
• بمسرح
• المسرحِ
• بمسرحية
• المسارح

Bu başarılı ortaya çıkışlarınla tiyatroda kendine kariyer yapmayı düşünebilirsin.
حسب ظهورك واختفائك يجب أن تبحث عن عمل في المسرح

Yine yasal bir tiyatroda sahne aldığım için çok heyecanlıyım.
أنا متحمّسة جداً لأن أعود إلى المسرح الشرعي مرة أخرى

Merak etme annecim. Akşam tiyatroda görüşürüz zaten, tamam mı?
لا تقلقي يا امي سوف اراك في المسرح الليلة، حسناً

tiyatroda bunu giyen birinin arkasında oturduğunu hayal edebiliyor musun?
هل يمكنك أن تتخيل الجلوس بالمسرح خلف شخص يرتدى هذه؟

Sadece Thames kıyısındaki küçük bir tiyatroda mütevazi bir gösteri.
انه عرض صغير في مسرح صغير على ضفاف نهر التايمز

Önce zırhlı araçta, sonra tiyatroda senin zayıf noktanı gördüm.
لقد رأيت نقطة ضعفك عند السيارة المدرعة ثم في المسرح.

Sizlere, bir yandan tiyatroda nasıl sergilendiğini ve öte yandan bir başkasının, aynı fikri veya hikâyeyi ne şekilde sinemaya taşıdığına dair küçük bir örnek vereceğim.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

tiyatroda bir karakter ve bir aktor ayni yerde bulunur, seyirci karsisinda birbirleriyle tartisir gibidirler.
في المسرح ، لديك حرف والفاعل في نفس المكان ، يحاول التفاوض بعضهم البعض أمام جمهور.

Yani bu tiyatroda tamamen kapalı, görsel ve işitsel kontrollü, insana samimi gelen büyük akustikli bir Shakespeare oynayabilirsiniz ya da Dallas'ın siluetinin önünde bir Beckett da olabilir.
إذاً, تملك شركة المسرح القدرة على تقديم عرض ساحر, مع تحكم رائع بالإضاءة والصوت, وحميمية رائعة لمسرحية لشيكسبير. كما يمكنها تقديم عرض لبيكيت مع أفق سماء دالاس في الخلفية.

Onu bu gece görebilirsin. şu anda tiyatroda. Bitmesine az kaldı.
يمكنك مقابلته الليلة, انه فى المسرح,وسيخرج بعد قليل.

tiyatroda doğal olarak doğru rolü seçmeniz önemlidir.
و من الطبيعي , أنه من الأهمية أن تقومي باختيار الدور الملائم لكِ في عالم المسرح

Ama tiyatroda ilgim dağılıyor, aktörlerin hayatını düşünüyorum.
لكن اعترف انني مشغول في المسرح بالتفكير بغرابه حياه الممثلين

Bayanlar baylar, tiyatroda üstün başarı ödülü..
أيها السيدات والسادة، من الإنجاز والشهرة في المسرح.

tiyatroda bir tuhaflık faktörünün olduğunu kabul ediyorum.
أعترف أن هناك عناصر هوجاء موجودة في المسرح.

Beni tiyatroda taçla göreceklerse gece elbisesiyle de görebilirler.
إذا استطاعوا رؤيتي وأنا أغادر المسرح وعلى رأسى تاج فهم يستطيعون رؤية وصولى جيداً فى ثوب المساء

Belki onu tiyatroda görmüşsünüzdür. Oyun tutkunudur.
ربما رأيتها في المسرح إنها موضة المسرحيات الهزلية

Her neyse. Yine de tiyatroda geçen güzel bir akşamdı.
على أية حال, كانت أُمسية جميلة فى المسرح على سبيل التغيير

Çalışmazsan, tiyatroda hiçbir yere varamazsın. Şu an, eve gidiyorsun, çalışmak işte.
لن تفعل آي شيء بالمسرح لو لم تتحرك ، عندما تعود للبيت ، تعمل

Bu aralar, 44. Cadde üzerindeki bir tiyatroda Hamlet'in kesilmemiş bir versiyonu sahnelenmekte.
إنهم يقدمون على مسرح بالشارع الرابع و الاربعين

Boş tiyatroda köşe koltuk ve iki çörekle bir kola...
مقعد واحد بمسرح فارغ وكوكا واحدة بمصاصتان

Olay on dakika içinde tiyatroda olmam gerektiği ve tam bir enkaz olduğum.
أذهب إلى المسرحِ بغضونِ عشرةِ دقائق، وإنني مدمّر كليّاً.

Bu b. ktan filmi yapacagima gidip tiyatroda oynamayi tercih ederim.
سأقوم بمسرحية أفضل التمثيل في مسرحية عوض هذا الهراء

Bundan hoşnut olurlar. tiyatroda bir basın acentem var. Haklı olduğumu biliyorum.
سيسعدون بذلك فحسب ، عملت كوكيل صحفي في المسارح و أعلم أني مُحق