"tiyatroya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسرح
• للمسرح
• مسرحية
• بالمسرح
• المسرحِ
• المسرحية
• مسرحي
• دار العرض
• والمسارح

Hey, hiç sokağın sonundaki şu küçük tiyatroya gittin mi?
هاى ،هل دخلت من قبل المسرح الصغير الموجود بنهاية الطريق؟

Seni tiyatroya, sinemaya götürdüm. Daha önce hiçbir kıza bu kadar iyi davranmadım.
ذهبنا إلى المسرح والسينما لم أكن لطيفا أبدا مع أي فتاة من قبل.

Görünüşe göre tiyatroya gelen herkes sırf orada görünmek için gelmiş gibiydiler
يبدوا أن كل من كان في المسرح كان هناك لكي يُرى فقط

Biz geri dönmeden tiyatroya başka haşere girmesine izin vermeyeceğiz.
لا نرغب بأن يدخل المزيد من المعتوهين للمسرح قبلَ عودتنا

Ve bu program bize içten içe bildiğimiz bir şeyi gösterdi: İnsanların tiyatroya olan ihtiyacı yemeğe ve içmeye olduğu kadar şiddetli.
وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا عرفناه بشكل بديهي: احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام أو للشراب.

Hep Wasim'in neden Amit'le buluşmaya tiyatroya gittiğini merak etmiştim.
ظللت أتساءل لماذا ذهب وسيم إلى هذا المسرح للقاء أميت.

Hemen hayal kırıklığına uğrarsınız, çünkü bilseniz de bilmeseniz de tiyatroya, bir izleyici kitlesinin bir parçası olmak için gelmiştiniz.
ستصابون بالإحباط على الفور، لأنه سواء علمتم ذلك أم لا، لقد أتيتم إلى ذلك المسرح لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

Sana bir kaç soru sormak istiyorum, tiyatroya düzenleme yapacaklar.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة، سيقومون بتجهيز المسرح.

Tabii ki evet: Oyunu izlemek için tiyatroya gittim.
حسناً، بالطبع: أنا ذهبت الى المسرح لأشاهد العرض.

tiyatroya gelince pıs diye sönüyorlar, değil mi?
لم تأت بالمفعول ذاته في المسرح ، أليس كذلك

Odada seni yatar halde bıraktıktan sonra... arkadaşlarına katılmak üzre tiyatroya gitmişti.
...بعد أن بقيتِ مستلقية في غرفتك .ذهب إلى المسرح للانضمام إلى أصدقائه

Ötesinde gökyüzünden başka bir şey olmayan sahnesi ufku olan bir tiyatroya benziyordu.
بدا وكأنه مسرح وأفقه يمثل ستارة المسرح ولا شيء فوقه سوى السماء

Hasta yatağını terk edip tiyatroya dönebilecektin.
وتمكنت وقتها من ترك سرير المرض، والرجوع إلى المسرح

Hasta yatağını terk edip, tiyatroya dönebilecektin.
وتمكنت وقتها من ترك سرير المرض، والرجوع إلى المسرح

Bizi otelden tiyatroya götürmesi için bir at kiralamıştım.
طلبت حصانا ومزلقة لأنقلك من الفندق إلى المسرح

Eğer tiyatroya gitmek istersen söyleyebilirsin.
إذا كانت لديك رغبة بالذهاب إلى المسرح فأخبريني

Eğer çok iyiysem, annem ve babamla birlikte tiyatroya gitmeme izin verilirdi
واذا كنت جيدا, كان يسمح لي بمرافقة ابي وامي للمسرح

Sonra tiyatroya gitmek için üzerimi değiştirmeye gittim.
ثم عدت إلى المنزل و غيرت ملابسي لأذهب للمسرح

Bay Opalsen, sizi tiyatroya götürmem için beni gönderdi, efendim.
و لقد أرسلني السيد " أوبالسن " حتى أوصلك للمسرح

Gece Ray ve arkadaşlarla tiyatroya gideceğiz ve fazla bir biletimiz var.
لا، على محمل الجد. راي وأنا ذاهب إلى مسرحية هذه الليلة مع بعض الأصدقاء.

Öyle planlamış ki, gerekli olursa diye tiyatroya vaktinde yetişerek, yerini teyit edecek tanık ayarlamış.
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك

Sizin gibi, tiyatroya gelip oyuna ruhunu katan kişileri tanımak öyle rahatlatıcı ki Şu kalabalık sadece oyun moda diye geliyor.
أنت لا تَعْرفُ هكذا يُنعشُ هذا لمُقَابَلَة شخص ما الذي لا فقط يَجيءُ إلى المسرحِ لكن الذي يَعطي نفسه على إليه.

Evet, oyunu bir geceliğine doksan dokuz koltuklu bir tiyatroya alıyoruz.
نعم، سنعرض المسرحية لليلة واحِدة في المسرح الذي يحوي 99 مقعد. هل بإمكانك أن تأتي؟

1903 yılında tiyatroya adımımı attım.
لم يكن حتى عام 1903 ظهرت لأول مرة بصفتي مسرحي

Söylemem lâzım, dükkanlara ve tiyatroya bayılıyorum.
ولابد أن أقول، إنّي أحبُّ المحلّات والمسارح كثيرًا.