"tokat gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صفعة

D'lerimizi hak etmek için uzun saatler çalışan hepimizin yüzüne bir tokat gibi.
إنها صفعة في الوجه لكل شخص يذاكر بشدة لساعات طويلة للحصول على المقبول

Bu atılmış bir tokat gibi. Yani bu sana destek olamadığımı düşünüyormuşsun gibi.
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً

Düşünüyordum da yüzüme gelen bu yumruk bir tokat gibi oldu.
كنت أفكر تلك اللكمة في الوجه، كانت صفعة حقيقية في الوجه

Her yıl insanın yüzüne vurulan tokat gibi bir şey.
انه... انه مثل صفعة سنوية على الوجه من تلك المجلة

Size yemeğe geç kalmanızın suratına bir tokat gibi geldiğini ve teklifinizi alıp götünüze sokmanızı söylememi istedi.
ارادني ان اخبرك ان تتأخر على العشاء هي صفعة على الوجه و يمكنك ان تأخذ عرضك و تضعه في مؤخرتك

Nedense teknoloji, bunlara sahip olanların içinde bulunduğu; herkesin onlarla aynı imkânlara sahip olduğuna dair sanrıyı devam ettiriyor gibi gözüküyor ve sonra bu, yüze inen ironik bir tokat gibi, gerçek oluyor.
لسبب ما، يبدو التكنولوجيا خالدة الوهم لأولئك الذين لديهم , يفعل ذلك الجميع، وبعد ذلك، مثل المفارقات صفعة في الوجه، يجعله صحيحاً.

Suratıma bir tokat gibi çarptı, biliyor musunuz.
إنها صفعة على الوجه اتعلم ذلك؟

Bir tokat gibi bir şey, bir kapıdan giriyorsun... ve bütün çocukların adeta uçar gibi sınavı cevapladıklarını görüyorsun.
إنها صفعة علي الوجه... عندما ترى الأطفال يختبرون ويمرون خلاله

Biliyor musun, bu suratıma atılan bir tokat gibi.
تعلمون، وهذا هو مثل هذه صفعة في وجهه. أعني، أنا أختك...

Eyalet, çocuk için istenilen diplomatik dokunulmazlığın genişletilmesinin Çin'in suratına bir tokat gibi inmesinden endişelendiler.
قلقت الوزارة من أن يشكل تمديد الحصانة لتطول الشاب صفعة لـ"الصين"

İkimizin de yüzüne tokat gibi indi.
يا لها من صفعة على وجهنا

tokat gibi bir şey düşünüyordum.
كنتأفكربشيءمثل . صفعة.

Hep surata tokat gibi çarpılan gerçeklere saygı duymuşumdur.
دائماً ما أفضل صفعة قوية.

Hep surata tokat gibi çarpılan gerçeklere saygı duymuşumdur.
دائماً ما أفضل صفعة قوية

Onun atanması Senato'ya tokat gibi indi.
تعيينها كان صفعة لمجلس الشيوخ

Finn'e işi vermek, ofisinde çalışan, göz ardı ettiğin tüm kıdemli avukatların suratına atılan bir tokat gibi görünecek.
إعطاء (فين) الوظيفة سيُرى وكأنه صفعة في وجه كل محامٍ بارز في مكتبك

Suratıma atılmış bir tokat gibi.
إنها صفعة على الوجه