"tolkien" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تولكين

Tolkien, Elfçe'nin eski ve yeni versiyonlarını ortaya koydu.
وضع تولكين أسس النسختين القديمة والجديدة من لغة الإلفش.

Bu yüzden Tolkien, Elfçe'de çokça istisna olmasına dikkat etmiştir.
ولهذا حرِص تولكين على جعل لغاتِ الإلفش تحتوي العديدَ من الاستثناءات

Teğmen Tolkien'la Amiens Kilisesi'ne gideceksiniz sanıyordum.
فكرت أنت والملتزم تولكين كانوا يذهبون إلى الكنيسة في أميان.

Fakat, sadece sözcük dağarcığına sahip bir dil ile gerçek dil arasındaki farkı, Tolkien'in binlerce kelimeye sahip yapay bir dil olan yüce ve kadim Elfçe'yi nasıl oluşturduğuna bakarak görebiliriz.
و لكن بإمكاننا رؤية الفرق بين المفردات فحسب ، وبين ما يجعل اللغةً حقيقيةً، بالنظر إلى كيفية تجميع تولكين للغة الإلفش القديمة العظيمة ، لغةً مبنيةً ببضعة آلافٍ من الكلمات .

Tolkien Elfçe'nin de aynı şekilde olmasına özen gösterdi.
حرص "تولكين" على أن لغة الإلفش فعلت الشيء ذاته.

ve bu Tolkien'ın Katolik köklerini görmemizi sağlayan durumlardan bir tanesidir.
وهذه أحد الأمثلة التي يمكننا النظر من خلالها لجذور (تولكين) الكاثوليكية

Alevlerle çevrili, her şeyi gören göz Tolkien'in "Yüzüklerin Efendisi"nden.
مُحَدَّد نار، العين الناظرة مِنْ تولكين "ملك الخواتم"

- Teğmen Tolkien'i sahra hastanesine geri götürüyor.
- هو يعود الملازم تولكين إلى المستشفى الميداني.

Raymond'ın şimdiye Tolkien'ı bırakmış olması gerekmez miydi?
- لا ينبغي أن يكون ريموند العودة من العودة تولكين لفوجه؟

Ve J.R.R. Tolkien'in "Yüzüklerin Efendisi" üçlemesindeki Elf dillerini unutmayalım, özellikle de fantastik yapay dillerinin resmi atası olduğu için.
ودعونا لا ننسى لغات الإلفش ، في ثلاثية "سيد الخواتم" ل ج.ر.ر. تولكين ، خاصّة باعتبارها الجد الرسميَ، للغات الخيالية .

Tolkien'in en çok detaylandırdığı Elfçe çeşitleri, Quenya ve Sindarin'dir, kelimeleri ise Fransızca ve İspanyolca'nın farklılaştığı şekildedir.
قام تولكين بتفصيل نوعين من لغة الإلفش على وجه التحديد، هما الـ"قوينيا" و الـ"سيندرين"، التي اختلفت كلماتهما بنفس الطريقة التي تختلف فيها الفرنسية والإسبانية.

Bunu Tolkien tarzında şekilde anlatayım. Bleb teşhisi, kızınızın ciğerinin balon gibi şişmesiyle ilgili Dr. Cuddy'in herhangi bir fikri yok demektir.
(دعيني أترجم هذا لكما بلغة (تولكين يعني أن دكتورة (كادي) لا تعرف

Tolkien günümüz dünyasındaki kendi tecrübelerine ek olarak antik dünyaya ait en sevdiği hikâyelerden de faydalanmıştır.
فإن (تولكين) استلهم من تجاربه بالعالم الحديث بالإضافة إلى قصصه التي يفضلها من العالم الغابر

Tolkien eski İngiliz ve İskandinav dünyasından birçok mitolojik unsuru bir hayli kullanmıştır.
كان (تولكين) يمعن باستخدام العناصر الأسطورية (سكوت أي. ميلر) *جامعة ويسكونسن*

Tolkien bir bakıma kendisini hobbitlerin yerine koymuştur.
ولا بد أن (تولكين) بطريقة ما (قد دسّ نفسه على الـ(هوبيت

Daha sonra Tolkien bu hikâyeyi almış ve kahramanlık bakış açısıyla değil, isteksiz bir savaşçı olarak anlatmıştır, bence bu bakımdan eşi benzeri yoktur.
فيأخذ (تولكين) إذن هذه القصة ويرويها من وجهة ،نظر بطلٍ غير متوقع ،المقاتل المتردد، وهذا كما أعتقد عامل متفرد بحد ذاته

Tolkien'ın Mythopoeia'sında, Yüzüklerin Efendisi'nden önce Orta Dünya'nın nasıl oluştuğuna dair bir yaratılış hikâyesi bile vardır.
(و"خلق الأساطير" لـ(تولكين كانت لها كذلك قصة إبداعية لتوضيح كيفية ظهور الأرض الوسطى "للوجود قبل قصة "سيد الخواتم

Tolkien kendi efsanevi dünyasını yaratmak için yola koyulurken birçok kaynaktan faydalanmışsa da hepsine nazaran onu en çok etkilen kaynak İncil olmuştur.
(لقد أخذ (تولكين العديد من المصادر حين شرع بابتداع عالمه الأسطوري لكن أحد هذه المصادر :كان أكثر تأثيرا من البقية

Tolkien kişisel inançlarının ve ayrıca ailesinin geçmişi gereği dinine çok bağlı bir Katolik'ti.
كان (تولكين) يدين بالكاثوليكية الرومانية بكل إخلاص لأسباب تتعلق بالإيمان الشخصي وكذلك لتاريخ العائلة

İki çocuğunu da Katolik olarak büyütmüş ve Tolkien henüz çok küçükken, diyabetten vefat etmiştir.
فعملت على تربية ،ابنيها على الكاثوليكية ثم ما لبثت أن ماتت جراء مرض السكر عندما كان (تولكين) طفلا صغيرا