| Toothless, bu gece yatağını paylaşmayı sorun etmezsin, değil mi? | Open Subtitles | توثليس , انت لا تمانع ان يشاركك سريرك الليلة ؟ |
| Her zaman Toothless'a güvenebileceğimi biliyorum. | Open Subtitles | انا اعلم انه بامكانى الاعتماد على توثليس دائما |
| O, cephane yangınından önce Toothless'in benimle birlikte olmadığını biliyordu. | Open Subtitles | لقد علم ان توثليس لم يكن معى قبل احتراق مخزن الاسلحة |
| Pekâlâ, Toothless gelinceye kadar bekleyeceğiz sonra demircinin dükkânına gideceğiz. | Open Subtitles | حسنــاً , لننتظرحتى يعود توثلث. و بعد ذلك نتوجه لمحل الحدادة. |
| Eğer Toothless'in kuyruğu yoksa o uçamaz. | Open Subtitles | إذا لم يملك توثلث ذيل , فلن يستطيع الطيران. |
| Bulduk... Toothless'ın karındakini sayarsak öyle. | Open Subtitles | نعم, من ضمنهم الواحد الذي انتهى في معدة توثلس |
| Gothi'nin yılanbalığı çiçeği kürü için topladığımız malzemeler hala Toothless'ın eğer çantasında ve köyde olanları sana anlatmak dahi istemiyorum. | Open Subtitles | مكونات وصفة غوثي لعلاج جذري الأنقليس ...لا تزال في جراب توثلس, وأنا حتى لا أريد اخبارك ماذا يحدث في القرية |
| Peki hâlâ, senin için yeni bir üzengi yaptım bu sayede Toothless'i kontrol edebileceksin. | Open Subtitles | حسنا صنعت سرج لك حتى تستطيع التحكم فى توثليس |
| Toothless bir ateş topu göndererek onu havaya uçurabilir. | Open Subtitles | توثليس يستطيع ان يهدم هذا السور بكرات النار |
| Bak, baba. Sürekli Toothless'i alıp duramazsın. | Open Subtitles | لكن يا ابى لا يمكنك ان تأخذ توثليس طوال الوقت انه ملكى |
| Ben de, fakat Toothless Berk'te bulunan tek Gece Hiddeti ve o da benim. | Open Subtitles | انا ايضا , لكن توثليس هو النايتفيورى الوحيد فى بيرك و هو ملكى |
| Neyse ki, Toothless ve ben ona Viking yönteminin ejderha yöntemi de olabileceğini gösterdik. | Open Subtitles | لكن لحسن الحظ انى و توثليس اظهرنا له ان اسلوب الفايكنج قد يتفق مع اسلوب التنانين |
| İşte bu Toothless. Yeni bir tür ejderha dostum! | Open Subtitles | ها هو يا توثليس فصيل جديد من التنانين يا صديقى |
| Bak, belki de bundan sonra sen ve Toothless için ne olacağını bir düşünmelisin. | Open Subtitles | إنظر، ربما ينبغى عليك أن تفكر قليلاً بما سيحدث بعد ذلك لك أنت و توثليس |
| Bu iğrenç bir şey. Toothless'in içine tükürdüğünü gördüm. | Open Subtitles | هــذا مقرف,لقد رأيت توثلث يبصق بها. |
| Hepiniz Toothless'in bu köy için yaptıklarını unuttunuz mu? | Open Subtitles | هل نسيتم جميعاَ ماذا فعل (توثلث) لهذه القريه؟ |
| Toothless, plazma patlaması! | Open Subtitles | توثلث,نفخة البلازما. |
| - Hayır. Toothless kuyruğunu kaybetmiş. | Open Subtitles | -يالهـــى, لقد فقد توثلث ذيله. |
| Havalanıp Toothless'ın izini bulabilecek miyiz bakalım. | Open Subtitles | يجدر بنا أن نبقى في الهواء ونرى إن كنا نستطيع إلقاء القبض على توثلس |
| Hiccup, Toothless'ın cildinin sıcak olduğunu söylemiştin, değil mi? | Open Subtitles | هيكاب, انت قلت أن جلد توثلس أصبح ساخنا صحيح؟ |
| Toothless, bunları sevmediğini biliyorum fakat bunu yapmak zorundayız. | Open Subtitles | توثلس أنا-أنا أعلم أنك لا تحب هؤلاء لكن نحتاجهم لفعل هذا |
| Toothless'ın bir şeyi bulması için onu görmesi gerekmiyor, hatırladın mı? | Open Subtitles | توتلس ليس بحاجة لرؤية للعثور على شيء تنذكرِ؟ |
| Toothless sayesinde artık biliyoruz. | Open Subtitles | والآن بفضل توثليث نعرف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 