"toplantıyı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاجتماع
• اجتماع
• الأجتماع
• إجتماع
• المؤتمر
• الجلسة
• اجتماعاً
• اجتماعنا
• المناظرة
• اجتماعهم
• الإجتماع في
• موعد الإجتماع
• ذلك الإجتماع

Genelde bu toplantıyı romantik acılarım hakkında konuşmak için kullandığımı biliyorum.
أعلم أنني أعتدت أن استخدم هذا الاجتماع للحديث عن متاعبّي الرومانسيّة

Sanmıştım ki biri toplantıyı iptal etti ve bana söylemeyi unuttu.
كنت أظن أن شخصاً قد غيّر موعد الاجتماع ونسي أن يبلغني

Yani, ayağa kalkıp toplantıyı ele geçiremezsiniz.
أعني أنك لاتستطيع الوقوف و تولّي أمر الاجتماع.

Don Barzini, toplantıyı ayarlamama yardımcı oldun. Teşekkür ederim.
دون بارزينى أريد شكرك لمساعدتى فى تنظيم اجتماع اليوم

toplantıyı burada yapıyoruz ki babam karışamasın.
لهذا جعلنا الأجتماع هنا حتى لا يتمكن من التدخل يتدخل؟

Ve son tavsiyem yaklaşan bir toplantınız varsa, gücünüz varsa, sadece iptal edin, bir sonraki toplantıyı iptal edin.
و الإقتراح الأخير لدي هو .. إذا كان لديك إجتماع قادم وكانت لديك سلطة ألغه .. فقط الغ هذا الإجتماع القادم

Bu durumda, ona şunu önerebilirsiniz: Müdüründen haftalık toplantıyı bir gün geriye çekmeyi rica edebilirsin. Böylece çalışmak için ikinizin de daha çok zamanı olur.
وفي هذه الحالة، يمكن أن تقترح الذهاب للمدير لتطلب تأجيل الاجتماع الأسبوعي ليومٍ واحد حتى تحصلا على وقت أكثر للعمل.

- Evet. Çok üzgünüm, fakat sizden bu toplantıyı iptal etmenizi istemem gerekiyor.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Resmi yetkilimiz, barı kullanıma kapattığına göre Dava Avukatı, Ransom Stoddard'ın buraya gelip, bu toplantıyı bizim adımıza yönetmesini öneriyorum.
بما ان السلطة القانونية اغلقت البار أقترح أن رانسوم ستودارد، محامي في القانون، تعال هنا ودير هذا الاجتماع

Bu toplantıyı o yönetiyor, duymadın mı yoksa?
انه يدير هنا الاجتماع ، أو لم تسمع بذالك؟

Bu toplantıyı talep ettiği için Don Corleone'ye müteşekkirim.
جميعنا نشكر دون كورليونى على دعوتة لنا لهذا الاجتماع

O toplantıyı biz planlamadık. Komşular habersiz geldiler.
نحن لم نخطط لهذا الاجتماع لقد أتى الجيران فجأة

Geri dönemeyecekmiş, Rahibe Peter Marie'nin toplantıyı yönetmesini istiyor.
لن يتمكنَ من العودةِ في المَوعِد و يودُ أن تُديرَ الأُخت بيتَر ماري الاجتماع

...ama salağın teki, taşrada huzurlu ve sakin bir yer diye toplantıyı Joe Barbara'nın çiftliğinde yapmayı düşünmüş.
بعض الحمقي ظنوا ان الاجتماع فكرة جيدة .في مزرعة جو باربرا في الريف هادئة وجميلة

Bu toplantıyı çenesi düşük çocuklar ve onların ürkütücü İngiliz aksanları hakkında ne yapaca- ğımızı kararlaştırmak için düzenliyorum.
لقد دعوت لهذا الاجتماع لتحديد ما سنفعله بشأن هؤلاء الثرثارين الصغار ولغتهم الانجليزية المقززة

O toplantıyı iptal edeceksiniz. Ben teknik bölümden Ajan Cohen.
الغى هذا الاجتماع أنا الضابط كوهين من القسم التقنى

Lois veya Jimmy böyle bir toplantıyı kaçıracak birileri değil, efendim.
انها ليست من طبيعة لويس أو جيمي تفويت اجتماع الموظفين، يا سيدي.

Merhaba, üzgünüm, toplantıyı tamamen unutmuşum.
مرحباً, آسف نسيت تماماً أمر هذا الأجتماع

Sence toplantıyı da biliyor mu?
هل تعتقد أنه يعرف شىء عن إجتماع الليلة ؟

Oh, bir sürü stilist oraya griple geldi, bu yüzden bütün toplantıyı iptal etmek zorunda kaldılar.
العديد من مصففي الشعر جاءوا بالإنفلونزا لذا ألغوا المؤتمر بأكمله

Birinci tabaktan sonra toplantıyı bitirme oylaması yaptık.
بعد الطبق الاول كان هناك رغبة في فض الجلسة

Ön duruşma günü, mahkemenin arka tarafında bu toplantıyı yaptılar.
في يوم الاستدعاء عقدوا اجتماعاً داخل المحكمة

Sen toplantıyı sabote edince etkileyici bir şey yapmam gerekiyordu.
حسنا ، بعد تخريب اجتماعنا ، لدى ان افعل شيئا كبيرا

Eğer toplantıyı iptal edersek, imajımın zedelenmesinden korktuğun için tavsiyelerde bulunmadığından emin olmak istiyorum.
أريد أن أتأكد أنك لا تنصحنى خوفاً من أن تسوء صورتى اذا الغينا المناظرة

İçerideki toplantıyı bölmek istemedim.
لا أريد أن أقاطع اجتماعهم هناك.

Önceki günkü toplantıyı hatırladı ve iyice şaşırdı.
تَذكّرتْ الإجتماع في اليومِ السابقِ، و مازال الأمر محيراً بدرجة كبيرة.

toplantıyı ötelemişler.
قدّموا موعد الإجتماع.

O toplantıyı hatırlıyorum ve ben de fotoğrafik hafıza vardır.
أتذكر ذلك الإجتماع ولديّ ذاكرة فوتوغرافية