"topluluğuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للمجتمع
• بمجتمع
• المجتهدون
• مُجتمع
• مع مجتمع

Ve bunu sanat topluluğuna sunduğumda, aldığım desteğin ve çektiğim dikkatin çokluğundan havalara uçmuştum.
وعندما قمت بتقديمه للمجتمع الفني، انبهرت بالدعم والاهتمام الذي حصلت عليه.

Belçika'daki Fas topluluğum tarafından reddedilmenin verdiği o büyük acıyı çok iyi biliyorum ve bunun Yezidi topluluğuna olmasını hiç istemedim.
أعرف جيدًا ألم الرفض من قبل جاليتي المغربية في بلجيكا، ولا أريد أن يحدث هذا للمجتمع اليزيدي.

Sence siyahi bir savcı siyahi topluluğuna yararlı olmaz mı?
ألا تعتقد بأن الأسود الذي يعمل بالإدّعاء لايساهم بمجتمع السود؟

Çalışkan yurttaşlar topluluğuna birkaç duyarlı insan biraz fındık fıstık ekler son olarak ailelerimizin sevgi ve desteğini katarız.
انت تأخذ المواطنون المجتهدون وأضف اليهم بعض االمهتمين وربما القليل من المجانين الكل مرشوش بحب ودعم عائلاتنا الرائعه

Çok seçkin bir emekli topluluğuna hisse satıyorsunuz.
كُنت تبيع أسهماً في مُجتمع مُتقاعدين محدود للغاية

Nebula 9 topluluğuna geri dönmek beni heyecanlandırmıştı.
شعرتُ بسعادة غامرة للعودة إلى مُجتمع "نابليون-9".

Ve Eileen ve ben evimizi TED topluluğuna açtığımız için ve paylaştığımız için çok heyecanlıyız.
وأنا وآيلين في غاية السعادة لفتح بيتنا وتقاسمه مع مجتمع تيد.

Dilerim benim bilime olan sevgim sizlerden bazılarının da bilim topluluğuna katılmasına ilham olur.
آمل أن يلهم حبي للعلم بعضكم للانضمام للمجتمع العلمي

...insanlık için yeni bir çağa ulaşmaya çalıştığımız bu zamanda sizlerden bazılarının da bilim topluluğuna katılmasına ilham olur.
سيقوم بإلهام بعضكم للانضمام للمجتمع العلمي بينما نسعى جاهدين للوصول بالبشرية لعصر جديد

Bu genetik materyal eğer birine ait olabilse idi muhtemelen araştırmacıların sonradan ilaca dönüşen o molekülün bulmasında bilgileri ile katkıda bulunmuş lokal ve fakir bir insan topluluğuna ait olurdu.
تلك المواد الجينية من الممكن ان تتبع لاي جهة للمجتمع المحلي من الناس الفقراء الذين شاركو في المعرفة التي ساعدت الباحثين على ايجاد الجزيء والذي اصبح دواء فيما بعد

Nina, videodaki kızı tanıyabilen biri olur mu diye zombi topluluğuna ulaşmış.
اتصلت (نينا) بمجتمع الزومبي باحثة عن أحد يمكن له أن يحدد هوية الفتاة في الفيديو

Yani bu aktarmayı yaptıktan bir gün sonra, tüm belirtiler temizlenir, ishal ortadan kalkar, hastalar artık tamamen sağlıklıdır, sağlıklı vericinin topluluğuna katılırlar ve orada kalırlar.
وبالتالي يوم واحد بعد أن تقوم بنقلها كل هذه الاعراض ستزول، الاسهال يختفي، و يصبحون سليمين مرة اخرى و يتشابهون الان مع مجتمع المتطوع السليم، و يبقون هناك.